Traduction de "назначенное им" à anglaise

Назначенное им

• assigned to them
• designee

Exemples de traduction

assigned to them

Хотя на практике лица, которые не в состоянии нанять адвоката, пользуются помощью адвоката, назначенного в служебном порядке, такое назначение производится лишь на последней стадии процедуры уголовного разбирательства (статьи 9 и 14).
Although in practice, persons who cannot afford an attorney are provided with the services of a public defender, one is not assigned to them until the final stages of criminal proceedings (arts. 9 and 14).

Авторы далее заявляют, что их не проинформировали о назначении им адвоката, что они с ним ни разу не встречались и не беседовали и что адвокат отстранился от дальнейшего ведения апелляционной процедуры без их согласия.
The authors further claim that they were not informed that counsel had been assigned to them, that they never saw or spoke to him and that counsel abandoned the appeal without their consent.

3.3 Относительно своей апелляции оба автора утверждают, что их просьба быть представленными главным адвокатом была проигнорирована и что при назначении им защитника для ведения апелляционной процедуры их мнение не учитывалось.
3.3 In respect of their appeal, both authors complain that their request to be represented by senior counsel was ignored and that counsel assigned to them for the purpose of the appeal was not of their own choosing.

В ней были указаны все федеральные, территориальные и местные органы и назначенные им радиочастоты.
It listed every federal, state and local law enforcement agency and the radio transmission frequencies assigned to them.

– Венгерберг пал через неделю, – докончил Лютик. – Ты удивишься, но тамошние цеховики доблестно и до конца защищали башни и назначенные им отрезки стен.
‘Vengerberg fell after a week-long siege,’ finished Dandelion. ‘It may surprise you, but the guilds courageously defended their towers and the sections of wall assigned to them until the very end.

designee

Состав Группы уникален, поскольку наряду с представителями, делегированными государствами-членами, в нее входят назначенные Вами эксперты.
The composition of the Group was unique, as it combined experts appointed by you along with designees of Member States.

Работу Канцелярии Комитета обеспечивают представитель, назначаемый бывшими членами Комитета, и назначенные им лица.
The work of the Office of the Committee was being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.

Командир боевой части, под контролем которого находится то или иное захваченное лицо, или назначенный им ответственный должен рассмотреть исходную посылку о том, что захваченное лицо является комбатантом неприятеля.
The detaining Combatant Commander, or designee, shall review the initial determination that the detainee is an enemy combatant.

5. просит председателей конференций Сторон или назначенных ими лиц участвовать в процессе собеседования и давать рекомендации в отношении перспективных кандидатов;
5. Requests that the presidents of the conferences of the parties, or their designees, participate in the interview process and provide advice on prospective candidates;

В течение этого периода работа Канцелярии должна осуществляться представителем, назначенным бывшими членами Комитета по независимому расследованию, и назначаемыми им или ею лицами.
During this period, the work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.