Traduction de "наводящий вопрос" à anglaise

Наводящий вопрос

nom

• leading question
• draw

Exemples de traduction

leading question nom

Задавать наводящие вопросы запрещается.
Leading questions shall not be permitted.

Однако наводящие вопросы допускаются во многих системах судопроизводства, и судьям часто разрешается задавать вопросы свидетелям.
But leading questions are permitted in many trial systems, and judges are often permitted to ask questions of witnesses.

В инструкции № 12/2007 о поведении сотрудников полиции и органов государственной безопасности подчеркивается, что показания должны быть произвольными, и запрещается использование принуждения и даже наводящих вопросов.
Instruction No. 12/2007, on the conduct required of the police and State security forces, emphasized that statements must be spontaneous; it prohibited the use of coercion and even forbade leading questions.

Он задавал наводящие вопросы свидетелям обвинения, поправлял и дополнял их ответы и дал секретарю суда указания записывать только те показания, которые устанавливают вину Ашурова.
He asked leading questions to prosecution witnesses, corrected and completed their answers and instructed the court's secretary to record only those testimonies establishing Ashurov's guilt.

В рассматриваемом деле слушавший дело судья задал стороне обвинения ряд наводящих вопросов, и это служит подтверждением того, что невиновность автора сообщения не презюмировалась до того момента, как его вина была доказана.
In the present case, the trial judge put a number of leading questions to the prosecution which tend to justify the conclusion that the author was not presumed innocent until proven guilty.

Как бы то ни было, не имеется никаких эмпирических свидетельств того, что ребенок всегда говорит неправду, но он может подвергать постепенной обработке под влиянием наводящих вопросов, задаваемых с большим или меньшим умыслом тем или иным родителем.
While there are no empirical data to suggest that children always fabricate accusations, children in such cases are exposed to a gradual contamination as the result of repeated leading questions, more or less intentional, that can come from either parent.

38. Справедливое судебное разбирательство обеспечивается предусмотренным требованием о том, что на всех этапах уголовного судопроизводства обвиняемый должен иметь одинаковый с прокурором статус и не должен принуждаться к признанию или ответам на наводящие вопросы.
38. A fair hearing was ensured by requiring that, at all stages of the criminal proceedings, the accused should have the same status as the prosecutor and could not be forced to make a confession or to answer leading questions.

12.9 Аллен признал, что еще одно заявление, приписываемое Джулиену (<<Это было над взлетно-посадочной полосой>>), представляет собой утвердительный ответ Джулиена на наводящий вопрос, заданный Алленом в начале диалога (<<Это [т. е. взрыв] было над взлетно-посадочной полосой?>>).
12.9 Allen accepted that a further statement attributed to Julien ("It was over the runway") represented Julien's assent to a leading question asked by Allen in initiating a dialogue ("Was this [explosion] over the runway?").

Испанские уголовные суды отказались признать доказательственную силу заявления ребенка, записанного на видеопленку, поскольку ему настойчиво задавали наводящие вопросы и подсказывали ответы, и ребенок уже не мог описать события в суде, поскольку не помнил происшедшего.
A videotaped statement by the child was excluded by the Spanish criminal courts, because it consisted of leading questions and suggested answers, repetitively put to the child, and the child was no longer able to testify to the events in open court because of loss of memory.

Наводящие вопросы становятся привычкой.
Leading questions become second nature...

Мне можно задавать наводящие вопросы.
I'm allowed to ask leading questions.

Наводящий вопрос подразумевает свой ответ.
A leading question suggests its own answer.

Я знаю, как звучат наводящие вопросы.
I know what a leading question sounds like.

— Господи, не стоит задавать наводящих вопросов, — прорычал он.
“Good God, don’t ask such a leading question!” he barked at her.

Если Карин не сможет рассказать мне, в чем дело, надо задать ей наводящие вопросы.
If she can’t come straight out with it, I shall have to ask leading questions.

Он мысленно выстроил наводящий вопрос о садах, чтобы вытянуть ее наружу из ее скорлупы;
He mentally marshaled a leading question about gardens to draw her out;

Не говорили только об аварии Гудвинтера и пожаре, несмотря на наводящие вопросы Квиллера.
There were no theories about Senior's accident or the Picayune fire, however, despite Qwilleran's leading questions.

– Это трудно… – медленно сказал Пуаро. – Понимаете, я не хочу задавать вам наводящих вопросов.
Poirot said slowly: "It is difficult. I do not, you see, wish to ask you a leading question.

— Обычно это называется наводящим вопросом, — заметил ехидно Джулиан. Жерар вытер рот.
said Julian, “is what is known as a leading question.” Gerard wiped his mouth.

Ближе к концу, после того как Дан задал наводящий вопрос, намеренно допустив неточность, Анри замолчал.
Near the end, after a leading question phrased with deliberate inaccuracy, Duval had not answered.

Предварительно Рейчел задала ряд наводящих вопросов, чтобы мой рассказ выстроился в хронологической последовательности.
Rachel primarily asked leading questions, designed to move me along through the story in chronological order.