Traduction de "набор рабочих" à anglaise

Набор рабочих

• recruitment
• working set

Exemples de traduction

recruitment

Услуги по набору рабочей силы в корпоративном секторе
Labour recruitment in corporate services

d) хорошие традиционные отношения с Швейцарией в области набора рабочей силы;
(d) Traditionally good relations with Switzerland in the field of labour recruitment;

На совещании в 2005 году были рассмотрены два основных документа, касающиеся услуг по набору рабочей силы и курьерских услуг.
At the 2005 meeting two principal papers on labour recruitment and courier services were reviewed.

Вследствие избытка мощностей многие компании, стремясь повысить эффективность производства, не будут торопиться с набором рабочей силы.
Owing to excess capacity, many firms will delay recruiting workers to improve productivity.

Несмотря на некоторое улучшения положения, правительство Шри-Ланки недостаточно строго регулирует масштабную индустрию набора рабочей силы.
Despite some recent improvements, the Sri Lankan Government inadequately regulates the vast labour recruitment industry.

Однако в настоящее время появляются признаки дефицита (набор рабочей силы), которые и вызывают у руководителей предприятия чувство беспокойства.
Shortages (for recruitment) have begun to make themselves felt, and have become a source of concern for unit directors.

В этих районах органы местного самоуправления устанавливают для государственных предприятий квоты набора рабочих из сельскохозяйственных и животноводческих хозяйств" 82/.
In these areas, local governments set quotas for State enterprises to recruit workers from farming and pastoral communities." 89/

116. Следует особо упомянуть одно такое двустороннее соглашение, заключенное в 2012 году, поскольку оно позволило обходиться без услуг агентств по набору рабочей силы при наборе и трудоустройстве иностранных работников.
116. One such bilateral agreement concluded in 2012 is worth highlighting as it removed the involvement of the recruitment agencies for the purpose of the recruitment and employment of foreign workers.

В некоторых странах правительствами приняты также меры по децентрализации реализации соответствующих программ за счет работы с такими организациями, как агентства по набору рабочей силы.
Some Governments have also decentralized the implementation of the policies by working with organizations such as labour recruitment agencies.

Еще одна особенность выработанного механизма заключается в том, что меморандум о договоренности (МОД) по вопросам набора рабочей силы был заключен в комплексе с МОД по вопросам транснациональной преступности.
This arrangement is particularly unique in the sense that the Memorandum of Understanding (MoU) on recruitment of workers was concluded together with a MoU on transnational crime.

Однако мы живем теперь буквально во взрывоопасной атмосфере. Прекратить призыв в армию, запретить корпус резервистов, запретить набор рабочих в "Доу кемикл", потому что они делают напалм... Как-то теряется мера вещей, а я считаю, что мы проводим очень важное исследование. — Кто был тот парень?
But there’s a witchhunt atmosphere around here now. End the draft, ban ROTC, ban Dow Chemical job recruiters because they make napalm… Things get out of proportion, and I happen to think this is pretty important research.” “Who was the guy?”