Traduction de "на этом месте" à anglaise

На этом месте

adverbe

• at this point
• there

Exemples de traduction

at this point adverbe

Мониторинг следует проводить в месте использования или в месте сброса сточных вод.
Monitoring should be conducted at the point of use or the point of effluent discharge.

Место назначения
Point of destination

Место погрузки
Loading point

а) в месте происхождения металлолома;
(a) at the point of origin of the scrap;

8.4.1 Контроль в месте происхождения
Monitoring at the point of origin

Места измерения температуры.
11. Temperature measurement points.

Место, откуда он вылетел, еще предстоит установить.
The point of departure is yet to be identified.

Всегда плачу на этом месте.
I always cry at this point.

На этом месте я обычно спрашиваю
At this point, I usually ask,

Ќо сказка обычно заканчиваетс€ на этом месте простыми словами,
But fairy tales usually end at this point with the simple phrase,

На этом месте мы обнаружили, что Джереми не научился парковаться.
'At this point, we discovered that Jeremy hadn't learned how to park.'

Вы, наверное, чувствуете себя неловко за своего старика на этом месте истории.
You probably want to feel bad for your old man at this point in the story.

Мы извиняемся за то, что вынуждены прервать программу "Полемика" на этом месте, ввиду неожиданных технических неполадок, которые мы не можем сейчас устранить.
We're sorry to have to leave "Argument" at this point, but a technical hitch has developed which is beyond our control.

Обычно на этом месте реалити-шоу ушло бы на рекламу, затем у нас был бы пятиминутный перерыв чтобы перегруппироваться и сделать последние штрихи к макияжу.
Usually, at this point, the reality show would go to commercial, then we would take a five minute break to regroup and get touch-ups done on our makeup.

– Подобрать кого-то именно в этом месте?
Picking someone up at that point?

Событие — точка в пространстве-времени, характеризуемая временем и местом.
Space-time: The four-dimensional space whose points are events.

Интересно отметить особо два места в приведенном рассуждении Маркса.
It is interesting to note, in particular, two points in the above-quoted argument of Marx.

Он указал на передние ряды трибун, недалеко от того места, где сидела Гермиона.
He pointed over to the edge of the pitch, close to where Hermione was sitting.

Я хотел предложить заклинание Коньюнктивитус: самое слабое место дракона — глаза».
I was going to suggest a Conjunctivitus Curse, as a dragon’s eyes are its weakest point—

Он тотчас же пошел прямо к делу, встал с места и взял фуражку.
He went straight to the point at once, rose from his place, and took his cap.

По телу от того места, куда пришелся удар, словно бы потекли холодные струйки.
cold trickles seemed to be running down his body from the point the wand had struck.

— Не смеем вас задерживать. — Фред иронично поклонился и указал на дверь. Рон не тронулся с места.
Fred said, making a mock bow and pointing at the door. Ron didn’t move.

Некоторые трансгрессируют, но надо было обеспечить им безопасные места прибытия подальше от маглов.
Some Apparate, of course, but we have to set up safe points for them to appear, well away from Muggles.

Вот место вторжения!
This was the invasion point!

Его взгляд быстро перебегал с места на место.
His eyes had a tendency to shift rapidly from point to point about the room.

– У нас есть их описания, места выезда и места въезда, – сказал Гордиан.
"We've got descriptions, points of exit, and points of entry for them," Gordian said.

– Их уязвимые места?
“Where are their pressure points?”

На этом месте она разрыдалась.
She was weeping at that point.

Такое место всегда было.
There was always a vulnerable point.

Место хорошо спрятано.
Point of origin well hidden.

В этом месте он и рассердился;
At this point he became angry;

В этом месте он засмеялся.
He cracked up at that point.

there adverbe

Отлично смотритесь на этом месте.
You look good there.

Нашел! Прямо на этом месте!
- I just found it right there!

Я остановлю тебя на этом месте.
I'm gonna stop you right there.