Traduction de "на фоне" à anglaise

На фоне

adverbe

• against the background

Exemples de traduction

against the background adverbe

Эти темы обсуждались на фоне кризиса в Косово.
These themes were discussed against the background of the Kosovo crisis.

Шэннон Дорэти, "Основной анализ". Отважная победа женщины над инфекцией на фоне трагического сезона Буффало Билла в 1991 году.
Shannen Doherty, "Basic Analysis", one woman's triumph over a yeast infection, set against the background of the tragic Buffalo Bill season of 1991.

Мэри Лу Рэттон, "Смертельная связь". На фоне трагедии в Хайденбурге, женщина в одиночку пытается пережить смерть своего кота.
Mary Lou Retton, "Fatal Affair", one woman's ordeal to overcome the death of her cat, set against the background of the Hindenburg disaster.

Международный фестиваль детских фильмов, Венеция 1966 Отличие для тщательной презентации и ввода семейного конфликта воспринятого глазами ребенка, и разыгрывающего на фоне музыки с высокой художественной ценностью.
International children festival,1966 for a thorough presentation and interpretation of a family conflict as seen through the eyes of the child, unfolding against the background music of a high artistic value

– динамика видна лишь на фоне покоя;
- the dynamics are visible only against the background of peace;

На фоне леса проступали только черные контуры.
Just a dark outline floating against the background of the forest.

обычно мы ощущаем движение благодаря тому, что оно заметно на относительно спокойном фоне, но здесь фона не было.
usually movement is perceptible because it is seen against a background of rest, but here there was no background.

Страшно выглядели они, возвышаясь над нами на фоне черной тьмы.
Fearful they stood towering above us against the background of blackness.

На фоне гула, исходившего от озера Хаммерхед, ее голос казался совсем слабым.
Her voice sounded thin against the background rumble of Hammerhead Lake.