Traduction de "на равном расстоянии" à anglaise

На равном расстоянии

• at equal distance
• equally spaced

Exemples de traduction

at equal distance

Они располагались по окружности на равном расстоянии друг от друга.
Each of the four cupolas stood alone, spaced at equal distances from the others around the circumference.

Потом рывок, скрежет цепи, и они повисли на равном расстоянии между стеной кратера и золотой чашей.
A jerk and a grinding of chain later, all three hung an equal distance between the wall of the crater and the golden cup.

Мы подошли на расстояние около тридцати метров и там ждали, пока группа Шоти не оказалась на равном расстоянии позади.
We approached to about thirty meters and then waited till Shorty's group was an equal distance behind.

Нассеф и Эль Мюрид подняли знамя Господа на вершине невысокого холма, расположенного на равном расстоянии как от Вади, так и от оазиса.
Nassef and El Murid raised the Lord’s standard atop a low hill a mile south of the oasis, and an equal distance from the wadi.

В середине озера, на равном расстоянии от центра и друг от друга, стояли три скалы - как их назвать - или колонны.
Near the middle of the lake, ranged at an equal distance from its center and from each other, were threewhat shall I call them?islands, or columns.

На высоте пола — примерно в пяти шагах ниже уровня туннеля, в котором находился Вейлас, — располагалось три двери, установленные на равном расстоянии одна от другой.
At floor level—about five paces below the tunnel in which Valas crouched—were three doors, set at equal distances from each other.

Через ворота в изгороди мы увидели на лугу шесть пушек двенадцатифунтовок, аккуратно расставленных на равном расстоянии друг от друга и направленных в сторону Уокинга.
Addlestone, and suddenly through the gate of a field we saw, across a stretch of flat meadow, six twelve-pounders standing nearly at equal distances pointing towards Woking.

Прошло еще какое-то время, и он услышал, сначала тихо, а потом все громче и яснее, уханье совы с одного места, расположенного на равном расстоянии от обеих штурмовых башен.
Some more time went by and then he heard, quiet at first but then loud and clear, the call of an owl coming from a point along the wall at an equal distance between the two towers.

Затем, раздобыв тоненькую щепочку, я обстрогал ее в виде спинки гребешка, просверлив в ней на равных расстояниях, с помощью самой тонкой иголки, какую можно было достать у Глюмдальклич, ряд отверстий.
I then took a piece of fine wood, and cut it like the back of a comb, making several holes in it at equal distances with as small a needle as I could get from Glumdalclitch.

Такие же трубы были вручены каждому из трех первых. После этого все семеро растянулись цепью на равном расстоянии друг от друга, по кривой между Сент-Джордж-Хиллом, Уэйбриджем и Сэндом, на юго-западе от Рипли.
A similar tube was handed to each of the three, and the seven proceeded to distribute themselves at equal distances along a curved line between St. George's Hill, Weybridge, and the village of Send, southwest of Ripley.

equally spaced

3.15.3.5 Испытание повторяется не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.
3.15.3.5. Repeat the test at least four places equally spaced around the tyre circumference.

3.15.3.3 Повторить испытание не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.
3.15.3.3. Repeat the test at least four places equally spaced around the tyre circumference.

3.15.3.3 Испытание повторяется не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.
3.15.3.3. Repeat the test at least four places equally spaced around the tyre circumference. 3.15.3.4.

3.15.3.5 Повторить испытание не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.
3.15.3.5. Repeat the test at least four places equally spaced around the tyre circumference. 3.16.

3.7.3.5 Испытание повторяется не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.
3.7.3.5. Repeat the test at least four times at places approximately equally spaced around the tyre circumference.

3.6.2.5 Зарегистрировать значения силы и глубины проникновения в пяти испытательных точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.
3.6.2.5. Record the force and penetration at five test points equally spaced around the circumference of the tyre.

3.14.3.2 Зарегистрировать значения силы и глубины проникновения в пяти испытательных точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины.
3.14.3.2. Record the force and penetration at five test points equally spaced around the circumference of the tyre.

6.3.1 На шинах должно быть по крайней мере шесть поперечных рядов индикаторов износа, расположенных приблизительно на равных расстояниях друг от друга в основных канавках протектора.
6.3.1. The pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equally spaced and situated in the principal grooves of the tread.

Три луны висели на равном расстоянии друг от друга, подобно древним фонарям вдоль тропинки в парке, одна из них совсем рядом.
Three shepherd moons hung like antique lanterns along the track, one nearby, all equally spaced.

Машины-шпионы, рыскавшие по экватору, докладывали им, что Пирамиды уже там, на этой воображаемой линии, они расположились на равных расстояниях по всей окружности планеты.
Spy-boxes ranged around the equator told them the eight Pyramids were exactly there, on that imaginary line, equally spaced around the circumference of the planet.

Рассматривая эту поспешную импровизацию, Валентин подумал, что это работа мастера: места соединений не были грубыми, лучи горящей звезды расположены на равном расстоянии друг от друга, внутренние орбиты гладко закольцованы.
Considering its hastily improvised nature, it was a decent job of crown-making, Valentine thought, the joinings not too rough, the spokes of the starburst reasonably equally spaced, the inner orbits of the armature smoothly coiled.