Traduction de "на короткое пребывание" à anglaise

На короткое пребывание

• for a short stay

Exemples de traduction

for a short stay

18. Во время его короткого пребывания в Харгейсе независимый эксперт имел ряд полезных встреч с должностными лицами Сомалиленда, включая очень длительную беседу с Министром юстиции.
18. During his short stay in Hargeisa, the independent expert had a number of useful meetings with Somaliland officials, including a very long session with the Minister for Justice.

И в заключение группа хотела бы также выразить искреннюю признательность за теплый и щедрый прием, который был оказан ей народом Токелау во время ее короткого пребывания на этих живописных островах.
Finally, the team also acknowledges and expresses its sincere gratitude for the warmth and generous hospitality extended to it by the people of Tokelau during its short stay on their beautiful islands.

Однако независимый эксперт признателен за то, что, несмотря на свое короткое пребывание, он был принят новым Президентом Сомалиленда Мохамедом Махамудом Силаньо уже через два дня после его вступления в должность.
However, despite his short stay, the independent expert was grateful to have been received by the new President of Somaliland, Mohamed Mahmud Silanyo, within two days of him assuming office.

За свое довольно короткое пребывание во главе Представительства его страны здесь, в Женеве, ему довелось председательствовать на Конференции по разоружению в трудный период, когда предпринимались попытки достичь согласия по нашей программе работы.
During his relatively short stay heading his country's mission here in Geneva, it fell to him to chair the Conference on Disarmament at a difficult time when attempts were being made to reach agreement on our programme of work.

Во время короткого пребывания в Лааюне, столице Западной Сахары, оратор имел возможность наблюдать за практикой широко распространенного контроля над территорией со стороны марокканской армии и полиции, при этом улицы и площади находились под постоянным наблюдением.
During a short stay in Laayoune, the capital of Western Sahara, he had been able to observe the widespread control of the Territory by the Moroccan army and police, with streets and squares continuously kept under surveillance.

Она сделает так, чтобы это короткое пребывание было полезным.
She would make this short stay useful.

— Я сделаю все от меня зависящее, чтобы ваше короткое пребывание здесь было приятным.
“I'll do everything at my command to make your short stay enjoyable.

Я даже не подозревал, сколько они умудрились накупить за время нашего короткого пребывания в Лондоне.
I hadn't realised how much stuff the two of them had purchased in our short stay in London.

Марк кивнул, вспомнив, что планировал короткое пребывание в армии лишь для укрепления своей политической карьеры.
Marcus nodded, remembering how he'd planned a short stay in the army to further his political hopes.

Но за наше короткое пребывание мы просто не успели накопить никакого мусора, который издавал бы этот слабый, но странный запах.
What garbage could we have generated in our short stay that would produce that faint, unpleasant odor?

Я слышал, как ваше имя часто упоминалось во время моего короткого пребывания по соседству… Следующие несколько слов слушатели пропустили, а потом услышали, как мистер Торнтон ответил:
I heard your name frequently mentioned during my short stay in the neighbourhood.' Then they lost some words; and when next they could hear Mr. Thornton was speaking.

Шанель металась по комнате, физически ощущая, как растет нетерпение родных, тем более что она единственная немного сочувствовала сандеранам, поскольку успела узнать и полюбить Дониллу Ванд во время своего короткого пребывания здесь.
Shanelle was pacing the room, feeling the worst of their impatience, since she alone had any sympathies for the Sunderans, having gotten to know Donilla Vand during her short stay here and liking the women.

– Я имел честь присутствовать на балу в Бедвин-Хаусе по случаю представления леди Эйдан, мама, – вставил Джон, улыбаясь Еве. – Надо сказать, что во время ее короткого пребывания в городе она пользовалась большим успехом.
“I had the honor of attending Lady Aidan's presentation ball at Bedwyn House, Mother,” John said, his smile directed fully at Eve. “One would have to say that during her short stay in town she became all the rage.”