Traduction de "на год старше" à anglaise

На год старше

• one year older
• a year older

Exemples de traduction

one year older

Что касается людей других возрастных групп, то их пожизненные трудовые доходы равняются их текущим доходам, к которым добавляются приведенные нынешние пожизненные трудовые доходы людей на год старше.
For individuals at other ages, their lifetime labour incomes are equal to their current incomes plus the present values of lifetime labour incomes of those with one year older.

Мы начинаем с метода Йоргенсона-Фраумени, с помощью которого пожизненные трудовые доходы разделяются на два элемента: текущие трудовые доходы и трудовые доходы на протяжении жизни группы лиц с теми же гендерными/образовательными признаками, но на год старше.
We start with the JF method which decomposes lifetime labour incomes into two elements: current labour incomes and lifetime labour incomes for the group with the same sex/education characteristics but one year older.

Ведь он всего на год старше бабушки.
- No, that's true. He's not more than one year older than granny

Ты всё хвастался, что на год старше меня.
You used to brag about being one year older than me.

Ты на год старше меня, давно должен был уйти.
You're one year older than I am and should have gone long ago.

Озадаченный племянник пропал во мраке, став на год старше.
The nephew, surprised, whisked on in darkness, one year older.

Виола была на три года младше Джулии, Сьюзен – на год старше.
Viola was three years younger than Julia, Susan one year older.

Чтобы еще до того, как вы станете на год старше, вам отошла часть денег Кроули и вы наконец смогли брать эти ваши уроки пения!
My special wish for you is that before you’re one year older, you’ll inherit some of the Crowley money, so that you can take those singing lessons!”

Сестра Манфреда Элси, она была на год старше брата, оказалась первой девицей, с которой переспал Роджер. В то время ей было восемнадцать, а ему – семнадцать.
Manfred’s sister Elsie, who was one year older than her brother, had been the first girl Damon had gone to bed with, when she was eighteen and Damon was seventeen.

– Отец был только на год старше тебя, когда я родился, – говорил Грегори. – Если начнешь совокупляться сейчас, то к восемнадцати годам у тебя тоже будет вопящий младенец, здесь, вдали от дома, в огромном городе.
“My father was only one year older than you are when I was born,” said Dan Gregory. “If you start copulating right now, you, too, can have a squalling baby by the time you’re eighteen, in a big city like this one—and far from home.

— Что ты! Да и кому? — В школе все парни хвастают своими победами Уверен, что большинство просто врет. Взять хотя бы Пита. Он на год старше, и мы с ним друзья, но я знаю, что насчет девушек он точно привирает.
“Other guys at school, they’re always boasting. I think half the time they’re lying. I know they are. Pete—one year older—I like him a lot, but I know he doesn’t always tell the truth. About girls, I mean.

a year older

В отношении будущих пенсионеров с супругами предполагается, что мужчины на три года старше женщин.
For future retirees with spouses, males are assumed to be three years older than females.

В службе охраны и безопасности мужчины в среднем почти на четыре года старше своих сослуживцев из числа женщин.
Male security officers on average are nearly four years older than their female colleagues.

Эта программа предназначена для молодых людей, которые не окончили начальную школу и которые на четыре года старше обычного возраста этого уровня образования.
The program targets young people who have not finished primary education and are at least 4 years older than the normal age for their level of education.

Разница в возрасте супругов: в отношении будущих пенсионеров с супругами предполагается, что мужчины на три года старше женщин; для нынешних пенсионеров используются данные о фактическом возрасте супругов
For future retirees with spouses, males are assumed to be three years older than females; for spouses of current retirees, actual reported spouse ages are used

В Либерии и Гане, по оценкам, соответственно 87 и 53 процента учащихся, поступивших в первый класс, были на два года старше официального возраста поступления.
In Liberia and Ghana, an estimated 87 per cent and 53 per cent respectively of pupils entering first grade were two years older than the official age.

По оценкам, в Либерии и Гане соответственно 87 и 53 процента учеников, зачисляемых в первый класс, на два года старше официального возраста поступления в школу.
In Liberia and Ghana, an estimated 87 per cent and 53 per cent, respectively, of pupils entering first grade were two years older than the official school entrance age.

На год старше моей девочки.
A year older than my girl.

Сергей на год старше, чем ты.
Serguei's a year older than you.

- Теперь ты на год старше меня.
- Now you're a year older than me.

Мальчик, годом старше ее, весь дрожал в углу и плакал.
The boy, a year older, stood in the corner crying and trembling all over.

– Она теперь на один год старше.
“She's a year older.

– Я был на три года старше тебя.
I was three years older than you.

Он на три года старше ее.
He was three years older than she.

Я на два года старше его.
I’m two years older than him.