Traduction de "на втором курсе" à anglaise

На втором курсе

• in the second year

Exemples de traduction

in the second year

- быть принятым на второй курс иностранного вуза.
- Be registered at a college abroad in the second year.

* К числу принятых отнесены лица, поступившие сразу на второй курс.
*Intake includes direct entry to second year

18. Мьо Мин Зау был студентом второго курса и изучал английский язык.
18. Myo Min Zaw was a second-year English student.

Второй курс факультета юридических наук Киншасского университета (1972-1973 годы)
Second year of study for the graduat en droit, University of Kinshasa, 1972/73

Второй курс обучения на степень лиценциата права в Киншасском университете (1975-1976 годы)
Second year of study for the licence en droit, University of Kinshasa, 1975/76

- успешно сдать экзамены за первый курс университетского обучения (тогда стипендия выплачивается на втором курсе);
- Have successfully passed the examinations at the end of the first year (the grant is then awarded in the second year);

Число таких студенток в школе "Вафа" составляет 14 человек на первом курсе и 17 человек на втором курсе.
The number of such female students in the Wafa' School totals 14 first-year students and 17 second-year students.

Эти прения были проведены в рамках обязательной программы обучения студентов второго курса факультета международных отношений Университета Претории.
The participants, second-year international relations students at the University of Pretoria, took part in this programme as a compulsory activity for their course.

Ты понимаешь, что для того, чтобы перейти на второй курс, нам надо сдать экзамены?
You realize we need to pass these exams to get into the second year?

в конце концов, именно она сумела изготовить это зелье, когда все они еще учились на втором курсе.
she, after all, was the one who had succeeded in making it, back in their second year.

Нечто похожее было на втором курсе, тогда многие подозревали его в нападениях на школьников.
The closest he had ever come to feeling like this had been during those months, in his second year, when a large part of the school had suspected him of attacking his fellow students.

Гарри вспомнил, как на втором курсе нечто похожее произошло с Гермионой. К счастью, тогда это явление оказалось временным.
Harry remembered something similar happening to Hermione during their second year, although fortunately the damage, in her case, had not been permanent.

— Вот кто может! — Филч отнял руки от заплаканного лица и уставился на Гарри. — Ученику второго курса такое не под силу, — возразил Дамблдор, — мы имеем дело с мощной черной магией…
shrieked Filch, turning his blotched and tearstained face to Harry. “No second year could have done this,” said Dumbledore firmly. “it would take Dark Magic of the most advanced—”

— Дамблдор скоро вернется, — уверенно заявил Эрни Макмилан по дороге с урока травологии, выслушав рассказ Гарри. — Они не смогли надолго прогнать его, когда мы были на втором курсе, и теперь у них тоже ничего не выйдет.
“Dumbledore will be back before long,” said Ernie Macmillan confidently on the way back from Herbology, after listening intently to Harry’s story. “They couldn’t keep him away in our second year and they won’t be able to this time.

Портрет открылся. В гостиной шумно баловались первый и второй курсы. Несколько старшекурсников степенно беседовали о чем-то, им походы в Хогсмид уже приелись. — Гарри, Гарри!
The portrait swung open and he climbed through the hole into the common room. It was full of chattering first and second years, and a few older students, who had obviously visited Hogsmeade so often the novelty had worn off. “Harry! Harry! Hi, Harry!”

Гарри и братья погрузились в чтение. В письме Гарри сообщалось, что первого сентября, как обычно, ему надо сесть на вокзале Кингс-Кросс в экспресс Лондон — Хогвартс, который и доставит его в школу. К письму прилагался список учебников для второго курса: «Учебник по волшебству, 2-й курс. Миранда Гуссокл
Harry’s told him to catch the Hogwarts Express as usual from King’s Cross station on September first. There was also a list of the new books he’d need for the coming year. SECOND YEAR STUDENTS WILL REQUIRE: The Standard Book of Spells, Grade 2 by Miranda Goshawk

он был уверен, что на нем придет конец его надеждам стать мракоборцем. И действительно, письменное задание оказалось довольно трудным, однако за вопрос об Оборотном зелье Гарри, похоже, набрал максимальное количество баллов: на втором курсе он принимал это запрещенное снадобье и потому сумел описать его действие во всех подробностях.
Sure enough, he found the written paper difficult, though he thought he might have got full marks on the question about Polyjuice Potion; he could describe its effects accurately, having taken it illegally in his second year. The afternoon practical was not as dreadful as he had expected it to be. With Snape absent from the proceedings, he found that he was much more relaxed than he usually was while making potions.

Мне кажется, она на втором курсе.
I think she's second year.”

— На втором курсе колледжа.
My second year at Tech.

— Но… я всего лишь на втором курсе.
“But—I’m only in my second year.

— В Бостонском колледже, на втором курсе.
Boston College, second year.

Ты знаешь его? Он на втором курсе твоего факультета.
He’s in the second year at your college?

Анна-Луиза учится на коммерческом, на втором курсе.
Anna-Louise is studying commerce, second year.

Он умер, когда я учился на втором курсе в Кембридже.
He died when I was in my second year at Cambridge.