Traduction de "мы помирились" à anglaise

Мы помирились

• we buried the hatchets
• we reconciled
• we made

Exemples de traduction

we reconciled

Главное, что мы помирились.
The important thing-- we reconciled.

we made

Мы помирились с Иорданией при короле Хусейне.
We made peace with Jordan led by King Hussein.

А помнишь как мы помирились?
And remember how we made up?

Сказать им, что мы помирились?
Should we tell 'em we made up?

Мы помирились и это главное.
We made up and that's all that matters.

Мы помирились перед его отходом ко сну.
We made up before he went to bed.

Но я рад, что мы помирились с Мэтью.
But I'm glad we made peace with Matthew.

Мы помирились, пришли в бар и всё сделали.
We made up, we came in, and we did all this.

Но, к счастью, мы помирились и близки, как никогда раньше.
But, thankfully, we made up and we have never been closer.

Но когда умерли наши родители, на их похоронах... мы помирились.
But when my parents died, at their funeral we made peace.

Еще до того, как мы помирились.
Even before we made up, you and I.

Как обычно, мы помирились, и я вернул его ей.
As usual, we made up, and I returned it to her.

Мы помирились, и уже казалось, что это свидание окончится благополучно.
We made it up and the date seemed about to end satisfactorily.

Сцена прошла не так уж плохо, дублей было не много, и мы помирились: я только делал вид, не был по-настоящему обижен и очень хотел увидеть продолжение.
The scene had gone not too badly, not too many takes, and we made up: I had been pretending, I wasn’t really hurt, and I wanted to read more.

Мы помирились, все было очень романтично, а когда на следующее утро опять подрались, он пошел в соседнюю комнату, поцеловал в щеку твою мать, которая мирно проспала весь его визит, и забрался обратно в ридикюль.
We made up and it was all very romantic and then, when we had another fight the next morning, he went and kissed your mother, who had slept right through his visit, on the cheek, and climbed right back inside the handbag.