Traduction de "мы ограничились" à anglaise

Мы ограничились

• we limited
• we restricted ourselves

Exemples de traduction

we limited

Однако наше специальное торжественное заседание будет пустым ритуалом, который будет вскоре забыт, если мы ограничимся лишь поздравлениями.
But our Special Commemorative Meeting will be an empty ritual, quickly forgotten, if we limit ourselves to congratulation.

Эти усилия не будут успешными, если мы ограничимся рационализацией повестки дня и мандатов Ассамблеи и ее вспомогательных комитетов , а также докладами, представляемыми им на рассмотрение.
Those endeavours will not be successful if we limit our actions to rationalizing the agenda and mandates of the Assembly and its subsidiary committees, and to the reports submitted to them.

Даже в том случае, если мы сохраним их, можем ли мы ограничить срок их существования с тем, чтобы они не становились "механизмами, ищущими проблемы", и таким образом более широко использовать специальные группы с ограниченным по времени мандатом?
Even if we do, can we limit their lifetimes so they are not "solutions looking for problems", and thus make more use of ad-hoc groups with limited lifetimes?;

Однако наши усилия не принесут успеха, если мы ограничимся лишь упорядочением повестки дня и мандатов Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов или же попытками сократить число заседаний и объем представляемых Ассамблее докладов.
However, these efforts will not succeed if we limit ourselves only to discussing ways to streamline the Assembly's programme of work and the mandates of its Main Committees, or if we only seek to reduce the number of meetings or the reports submitted to it.

Эти усилия не принесут успеха, если мы ограничим наши действия лишь рационализацией повестки дня и мандатов Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов или попытками сократить число заседаний или свести к минимуму объем представляемых Ассамблее докладов.
Those endeavours will not be successful if we limit our action to rationalizing the agenda and mandates of the General Assembly and its Main Committees, or to attempts to reduce the number of meetings or minimize the volume of reports submitted to the Assembly.

Если мы ограничимся рассмотрением наиболее известного варианта и проанализируем изменение структуры Совета Безопасности с учетом включения в него так называемых претендентов, то увидим, что в результате будут подорваны воплощенные в Уставе принципы, которые мы все считаем исключительно важными, такие, как суверенное равенство государств, справедливость и географическое распределение.
If we limit ourselves to the best-known possibility and conduct an analysis of the configuration of the Security Council with the so-called pretenders included, the result would be to undermine the principles enshrined in the Charter, which we all maintain to be of special importance, such as those establishing the sovereign equality of States, equity and geographical distribution.

К счастью, мы ограничили кресло от способности сделать смертельный удар.
Fortunately, we limited the chair from being able to deliver any sort of lethal jolt.

Мы были уверенны, что мы могли-бы сохранить это преимущество... We were certain we could retain that advantage если-бы мы ограничили испытания. Начальники штабов были против.
We were certain we could retain that advantage if we limited the tests.

– Скажем, мы ограничим схватку пятьюдесятью.
Say we limit the bout to fifty.

Мы ограничим риск. Я пока заберу их все.
We limit the risk. I carry them all for now.

we restricted ourselves

Прогресс государств будет неполным, если мы ограничимся его достижением лишь на основе рыночных отношений.
The progress of nations would be incomplete if we restricted ourselves to seeking it solely through the market.

Если мы ограничимся содействием росту лишь в некоторых секторах в ущерб другим, то результаты такого роста будут маловпечатляющими.
If we restrict ourselves to promoting growth in some sectors to the exclusion of others, the result of the growth will be unimpressive.