Traduction de "мутная вода" à anglaise

Мутная вода

• muddy water

Exemples de traduction

muddy water

Впоследствии она была переведена в другой полицейский участок, где ее заставили выпить стакан, в который была налита, как ей показалось, мутная вода.
She was afterwards transferred to another police station, where she was forced to drink a glass of what she thought was muddy water.

30. По мнению КОА, дождевая вода, собранная с крыш домов, не является ни безопасной, ни чистой не только потому, что у большинства домов крыши по-прежнему сделаны из фиброцементного материала (асбеста), но и потому что в баки стекает мутная вода.
30. According to ADC, rain water collected from rooftops was neither safe nor clean not only because most homes still have fibro roofing (asbestos), but also because muddy water flows into the tanks.

Призывы албанского президента к снятию эмбарго на поставки оружия боснийским мусульманам и его выступления против снятия санкций в отношении Союзной Республики Югославии являются провокационными и противоречат усилиям и целям женевского мирного процесса и проливают яркий свет на проводимую Албанией все более беспринципную политику "лова рыбы в мутных водах" югославского кризиса.
The calls of the Albanian President for lifting the arms embargo imposed on Bosnian Muslims and his opposition to the lifting of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia are provocative, and contrary to the efforts and goals of the Geneva peace process and cast full light on Albania's increasingly unscrupulous policy of "fishing in muddy waters" in the Yugoslav crisis.

В 2005 и 2006 годах мы направляли письма министру водного хозяйства Уганды и в представительство Высокого комиссара Уганды в Лондоне, касающиеся обязательств угандийского правительства углубить 16 скважин в районе Каабонга, возобновление работы которых позволит женщинам иметь доступ к чистой воде на местах и не ходить на большие расстояния, подвергаясь различным опасностям, за мутной водой со дна пересыхающих рек.
In 2005 and 2006 we wrote letters to the Ugandan Minister for Water and to the Uganda High Commission in London concerning the government's commitment to deepen 16 boreholes in the Kaabong area, the revival of which promise would enable women to access clean water instead of walking long and dangerous distances to dig for muddy water in a dried river bed.

Как мутная вода во время дождя.
Like muddy water in the rain.

Пойдемте, Люсьен. Вместе нырнем в мутные воды Нила.
Come plunge into the muddy waters of the Nile.

Гарри поплыл быстрее. Впереди в мутной воде показался громадный камень.
Harry swam faster and soon saw a large rock emerge out of the muddy water ahead.

– Чертовски мутная вода, Дое.
Terribly muddy waters, Doe.

Во всяком случае, в довольно мутных водах.
In very muddy waters, at all events.

Бегемот воспоминания зашевелился в мутной воде сознания.
The hippo of recollection stirred in the muddy waters of the mind.

Как унитаз, так и краны испускали лишь тонкую струйку мутной воды;
The toilet and the faucets released a small flow of muddy water;

Он с отвращением указал на бурный поток мутной воды, разделявший их.
He pointed disgustedly at the swirling current of muddy water that separated them.

Я оторвал от нее кусок мяса, прожевал и запил мутной водой.
I tore a bit of meat away, chewed it, and washed it down with muddy water.

Вода плескалась о якорную цепь, которая углом поднималась из мутной воды. Никакого движения.
Water lapped the anchor chain that angled into the muddy water. No movement.

Со слезами она бросилась к речке и долго плакала, сидя у мутной воды.
Bursting into tears, she ran back to the stream and crumpled into a sobbing heap near the muddy water.

– Не так уж плохо для такого денька, как сегодня, – заметил Бойлен, окинув взглядом мутную воду. – К тому же ловишь-то ты на блесну.
‘Not bad for a day like this,’ Boylan said, examining the muddied water.

В мутной воде пришлось увеличить яркость аппарата, чтобы видеть экран;
In the muddy water, I had to amplify the Bumbler's brightness before I could make out the screen;