Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Отсюда можно заключить, что добрые советы, кто бы их ни давал, родятся из мудрости государей, а не мудрость государей родится из добрых советов.
Therefore it must be inferred that good counsels, whencesoever they come, are born of the wisdom of the prince, and not the wisdom of the prince from good counsels.
У них есть поговорка: «Из города – лоск, из Пустыни – мудрость».
They have a saying: 'Polish comes from the cities; wisdom from the desert.' "
– Мудрости, пожалуй, немного, – сказал Фарамир. – Но поступим по справедливости, как велит нам наша малая мудрость.
‘Not very wise,’ said Faramir. ‘But just: yes perhaps, as just as our little wisdom allows.
Несчетные годы напитали их гордыней, мудростью, злобой.
The countless years had filled them with pride and rooted wisdom, and with malice.
Подумай только обо всем этом опыте, о мудрости, которую опыт дает.
Think of all those experiences, the wisdom they'd bring.
– Я слышал, у вас есть поговорка, – сказал Пауль, – «Из города – лоск, из Пустыни – мудрость»…
Paul said, "that polish comes from the cities, wisdom from the desert."
– Даже у Ее Мудрости нет мудрости, когда в ней затронута женщина.
Even Her Wisdom has no wisdom when it comes to being a woman.
nom
Та ли это мудрость, что помогает вашему народу избегать опасностей? – Да.
Is this the sapience that aids your people to sneak up on a leaf?” “Yes.
Быть может, суровый чудак, наделенный безыскусственной природной мудростью, узрел (или, во всяком случае, решил, будто узрел) в Красавце Матросе что-то, никак не вяжущееся с военным кораблем и жизнью на нем?
Was it that his eccentric unsentimental old sapience, primitive in its kind, saw or thought it saw something which, in contrast with the war-ship's environment, looked oddly incongruous in the Handsome Sailor?
— Вселенский универсальный разум, — мягко, но с нажимом поправила Даллит. — Но твое наблюдение верно. Большинство разумных существ в своем развитии открывают для себя одни и те же мудрости и заключают их в рамки пословиц и поговорок…
“Human nature seems to run in the same channels… « Human nature?” “Universal Sapience,” Dallith corrected him gently. “But you’re right; most sapient beings do discover the same truths and put them down in their proverbs… .” Dane’s mouth twisted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test