Traduction de "молодые индейцы" à anglaise

Молодые индейцы

• young indians

Exemples de traduction

young indians

С этой целью был издан журнал, были подготовлены учебные материалы, организованы выставки в арктическом районе и налажены контакты между студентами саами и молодыми людьми из числа некоренных народов, а также организован взаимный обмен молодыми индейцами и инуитами из Канады.
To that end, a magazine had been published, educational material had been prepared, exhibitions had been held in the Arctic region, contacts had been established between Sami students and young non-indigenous persons and there had been exchanges with young Indians and Inuit from Canada.

85. В конце 2005 года Бразильское государство подписало соглашение о выполнении рекомендаций, касающихся решения Межамериканской комиссии ОАГ по правам человека, которая возложила на государство международную ответственность за нарушение прав в связи с убийством молодого индейца Овелариу Тамиша гражданской полицией на территории штата Рорайма в 1988 году.
85. Late in 2005, the Brazilian State signed the Agreement on Compliance with Recommendations pertaining to the decision of the OAS Inter-American Human Rights Commission, which imputed the State with international liability for rights violation in connection with the killing of the young Indian Ovelario Tames by civilian police in the Roraima Territory in 1988.

Спустившись к самой воде, я увидел смуглого молодого индейца в рыбацкой лодке.
Down by the waterfront I saw a dark young Indian on a fishing boat.

Питер Хейл был похож на молодого индейцы, и его отец не без горечи подумал о том, что, возможно, он не так уж много и потерял.
Peter Hale sat like a young Indian, and his father decided, in bitterness, that perhaps he had not lost so very much, after all.

Быстрокрылый Голубь, как обычно звали этого молодого индейца в родном племени за быстроту, с какой он доставлял вести, будучи гонцом, мог гордиться и более почетным именем, заслуженным честно в набегах, совершенных его соплеменниками, но это имя он вспоминал неохотно, точь-в-точь как французы, не желающие называть маршала Султаnote 34 герцогом Далматинским.
Pigeonswing, as this young Indian was commonly called in his tribe, in consequence of the rapidity of his movement when employed as a runner, had a much more respectable name, and one that he had fairly earned in some of the forays of his people, but which the commonalty had just the same indisposition to use as the French have to call Marshal Soult the Duc de Dalmatie. The last may be the most honorable title, but it is not that by which he is the best known to his countrymen.

Выйдя на поляну и обратившись к одному из работников, я ощутил, как непосильный груз зловещего контроля насекомообразных впихивает мои мысли и чувства в заранее подготовленные формы, втискивая душу в незримый мягкий порок… Работник окинул меня взглядом безжизненных глаз, лишенным как радушия, так и любопытства, и молча вручил мне сажальный кол… В том, что чужаки забредали сюда через джунгли, не было ничего необычного, поскольку почва во всем районе была истощена… Поэтому мое появление обошлось без комментариев… Я трудился до заката… Надсмотрщик с кривой палкой, который носил замысловатый головной убор, служивший признаком его высокого положения, определил меня в лачугу… Я лег на подвесную койку и сразу же почувствовал проникающее зондирование телепатического допроса… Я включил мысли придурковатого молодого индейца… Через несколько часов незримое присутствие сняли… Первое испытание я прошел…
As I stepped forward into the clearing and addressed one of the workers, I felt the crushing weight of evil insect control forcing my thoughts and feelings into prearranged molds, squeezing my spirit in a soft invisible vise—The worker looked at me with dead eyes empty of curiosity or welcome and silently handed me a planting stick—It was not unusual for strangers to wander in out of the jungle since the whole area was ravaged by soil exhaustion—So my presence occasioned no comment—I worked until sundown—I was assigned to a hut by an overseer who carried a carved stick and wore an elaborate headdress indicating his rank—I lay down in the hammock and immediately felt stabbing probes of telepathic interrogation—I turned on the thoughts of a half-witted young Indian—After some hours the invisible presence withdrew—I had passed the first test—