Traduction de "мозолистость" à anglaise

Мозолистость

nom

• callus
• callosity

Exemples de traduction

callus nom

В какой стране, кроме Лакедемона, подошвы знатной дамы так грубы и мозолисты, что могут ступать по дубовым листьям, не чувствуя их жестких колючек?
In what country other than Lakedaemon would a noblewoman’s soles be so thick with callus that they may tread upon the spiky leaves of oak and not feel their spiny barbs?

Игла попала в микрофон, прошила его, но лишь коснулась толстой мозолистой ткани шрама — одного из многих, оставшихся после того старого нападения.
The dart had struck his throat mike, blunting the needle enough that it only lodged shallowly into a thick callus of scar tissue. Not a hard target, considering most of his neck was wrapped in leathery scars from that old attack.

callosity nom

На конце каждого придатка, в углублении под твердыми мозолистыми выпуклостями, имелась небольшая анатомическая особенность — выпуклый орган чувств.
At the tip of each tentacle, recessed beneath a contractible callosity, there was a tiny anatomical feature, a small, caplike sensory organ.

Месье де Бюффон предполагает, что голые мозолистые наросты на ягодицах мартышек могут заключать в себе железы, вырабатывающие запах, но он не утверждает это определенно.
Monsieur de Buffon hints that the naked callosities on the buttocks of the hylobates may conceal scent glands, but he does not go so far as to assert it.