Traduction de "мобилизовывать средства" à anglaise

Мобилизовывать средства

• raise funds

Exemples de traduction

raise funds

Темпы подготовки новой программы будут зависеть, безусловно, от того, насколько успешно Университет будет мобилизовывать средства.
The rate of development of the new programme depends of course on the success of the University in raising funds.

23. Создавать учебные центры и мобилизовывать средства на поддержку и образование общинных медицинских работников в удаленных районах.
23. Establish training centres and raise funds to support and educate community-based health workers in remote areas.

12. Положения пункта 30 могут помочь организациям коренных народов мобилизовывать средства, необходимые для участия в указанном мероприятии.
12. Paragraph 30 may help organizations of indigenous peoples to raise funds in order to participate in the meeting.

УМФ, мобилизовывавшие средства таким способом, пришли к выводу, что этот вариант является менее обременительным и ограничительным, чем сбор пожертвований.
Those MFIs which have raised funds this way have found it less cumbersome and restrictive than soliciting donations.

Обеспечивать совместно с председателями вспомогательных органов широкое участие в рабочих совещаниях представителей Сторон, не включенных в приложении I; мобилизовывать средства
Ensure, with chairs of subsidiary bodies, strong workshop participation from non-Annex I Parties; raise funds

16. Финансовое положение Института с момента его создания в 1980 году отражало то, каким образом сменявшие друг друга директора были в состоянии мобилизовывать средства.
16. From its inception in 1980, the financial situation of the Institute has reflected the ways in which the successive Directors have been able to raise funds.

Стратегическое партнерство с частными корпоративными партнерами и другими заинтересованными сторонами позволяет повышать осведомленность о торговле людьми и мобилизовывать средства для борьбы с этим явлением.
Strategic partnerships with private corporate partners and other stakeholders represent opportunities to increase awareness about trafficking in persons and to raise funds for activities to combat trafficking.

Права интеллектуальной собственности защищают от конкуренции, но в то же время помогают мобилизовывать средства и выходить с рынка инвесторам, имеющим возможность продать свою собственность другим инвесторам.
Intellectual property rights serve to protect from competition but also to raise funding and facilitate exits by investors who can sell their stakes to other investors.

В указ о Совете по туризму была внесена поправка, которая предусматривает предоставление Совету по туризму ограниченного права мобилизовывать средства за счет продажи сувениров и других пользующихся сбытом товаров.
An amendment to the tourist board ordinance granted the tourist board limited authority to raise funds through the sale of souvenirs and other merchandising items.

Кроме того, они отмечают, что в резюме не отражено, что в рамках организаций, отдельных программ и департаментов может отмечаться далеко не одинаковая способность мобилизовывать средства, и результаты такой деятельности могут быть далеко не одинаковы.
In addition, they observe that the summary does not reflect the fact that within organizations, individual programmes and departments can display large variations in their ability and success in raising funds.