Traduction de "много так" à anglaise

Много так

• so much
• many so

Exemples de traduction

so much

Мы пережили так много... так много воспоминаний...
We share so much ... so many memories...

Там так много такого, ну не знаю, культуры, что ли?
There's just so much, I don't know, culture there.

Он знал так много, так, так.. много это удивительно
He knew so much, so very, very much, that it is amazing

Многие так делают для того чтобы держать свои отношения в тайне.
So much for keeping the mystery alive in a relationship.

но вопросов слишком много — так и до заката не успеем.
Yeah... But I'm okay for now. There's so much to ask...

Бравые кракатонцы на восточном побережье Явы страдали так много, так долго.
Those brave Krakatoans east of Java who sacrificed so much, for so long.

А частые речи, которые сулили нам многое, так ничего и не принесли.
So many speeches which have promised so much, yet delivered so little.

Дорогая, тебе так досталось, и у вас с Уолтом было много такого, с чем пришлось разбираться.
Sweetie, you've had a lot on your plate, and you and Walt have had a lot-- so much to contend with.

many so

Многие так называемые "стихийные" бедствия включают в себя как естественные, так и антропогенные компоненты.
Many so-called “natural” hazards have both natural and human components.

Был участником многих, так сказать, жутких драм.
A witness of many, so to say, dramatic events.

Это первая из многих, так что цигель-цигель!
This is the first of many, so chop chop!