Traduction de "мне так стыдно" à anglaise

Мне так стыдно

• i'm so ashamed
• i feel so ashamed
• i am so ashamed

Exemples de traduction

i'm so ashamed

— Мне так… стыдно… так глубоко стыдно, то, что я натворил… во что я превратился.
"I'm so ... ashamed ... so deeply ashamed, the things I've done ... what I've turned into.

– Мне так стыдно про то, что я сделала, Язвинка: когда я уплыла в океан.
"I'm so ashamed about what I done, Stingo--when I swam out into the ocean.

Но больше ничего нельзя. – Нет? – Нет. Потом она сказала: – Мне так стыдно, но большего я не могу себе позволить.
But I can't do the other." "No?" "No, I can't." Then she said, "Isn't there anything I can do for you now? I'm so ashamed about the other but you know how it could.

Но раз уж ты взяла ее без спросу — что чертовски невежливо с твоей стороны, — почему бы тебе не подняться живенько в спальню и не повесить ее на место? — Как скажете, — у нее вновь поднялось настроение. — Мне так стыдно, что я стянула твою вещь.
But since you didn't ask if you could borrow it, which is pretty damn rude, I think you'd better get your ass back upstairs and give it back to me." "You're absolutely right." Everything inside her relaxed again. "I'm so ashamed."

i feel so ashamed

Мне так стыдно что я беспокоилась о своем заработке.
I feel so ashamed of worrying about my income.

Мне так стыдно, что я подумал об этом.
Oh, I feel so ashamed I even thought of it.

Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.
What I really can't stand is why I feel so ashamed for Dad.

Может быть, даже больше. – Мне так стыдно, Боб… Так ненавистно стыдно…
Maybe even more." "I feel so ashamed, Bob,"

Я этого не выдержу. Мне так стыдно.
I couldn’t face it. I feel so ashamed.’

Вы говорите, его убили... — Она сглотнула. — Мне так стыдно, что я тогда рассердилась. — Она смахнула слезу. Сано тактично отвернулся.
And now that you tell me he was murdered”-she swallowed- “I feel so ashamed of my anger.” Sano looked away tactfully as she struggled to control her tears.

i am so ashamed

Ах, Тереза, мне так стыдно! — зарыдала графиня.
Ahh, Thérèse, I am so ashamed.