Traduction de "мировосприятие" à anglaise

Мировосприятие

• worldview

Exemples de traduction

worldview

28. Еще один связанный с этим вопрос состоит в том, каким образом совместить мировосприятие коренных народов с универсальными стандартами прав человека.
28. A related question was how to ensure that the indigenous worldview was compatible with universal standards of human rights.

За это время повысилась эффективность разработки и осуществления проектов и программ субсидирования, которые теперь более четко отражают потребности коренных народов и их мировосприятие.
Project and grant design and implementation have improved to reflect better the needs and worldviews of indigenous peoples.

Эта Директива стала поворотным пунктом в институциональной политике, отразившим необходимость изменить принципы сооружения жилья, не учитывающего мировосприятия коренных народов;
This directive marks a shift in institutional policy in response to the need for house-building projects that take account of the worldview of the indigenous peoples;

В этих трагедиях – именно такое мировосприятие. Трагедия человека, как это ни комично, не в его недостатках, а скорее в достоинствах. По Аристотелю, во всяком случае. Понимаешь, о чем я говорю? Ситуация становится все трагичнее и виноваты здесь не недостатки, а добрые качества.
That's the basic worldview of Greek drama. And the sense of tragedy-according to Aristotle-comes, ironically enough, not from the protagonist's weak points but from his good qualities. Do you know what I'm getting at? People are drawn deeper into tragedy not by their defects but by their virtues.