Traduction de "механизмы возврата" à anglaise

Механизмы возврата

• return mechanisms
• mechanisms for return

Exemples de traduction

return mechanisms

Авторы резолюции подпунктом (b) и так называемым <<механизмом возврата>> снова продемонстрировали свое истинное намерение.
The sponsors of the resolution, under subparagraph (b) and the so-called "return mechanism", have yet again shown their real intention.

mechanisms for return

Одна из дополнительных задач должна заключаться в выработке механизмов возврата доходов от коррупции, инвестированных за границей, в страны происхождения.
An additional task should be to devise mechanisms to return the proceeds of corruption invested abroad to the country of origin.

отмечая принятие министрами иностранных дел стран - членов ЭКОВАС 7 мая 1996 года документа под названием "Механизм возврата Либерии к Абуджийскому соглашению",
Noting the adoption of a Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement by the ECOWAS Foreign Ministers on 7 May 1996,

отмечая принятие министрами иностранных дел стран — членов Экономического сообщества западноафриканских государств 7 мая 1996 года документа под названием «Механизм возврата Либерии к Абуджийскому соглашению»,
Noting the adoption of a Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement by the Foreign Ministers of the Economic Community of West African States on 7 May 1996,

7. Министры иностранных дел ЭКОВАС приняли документ под названием "Механизм возврата Либерии к Абуджийскому соглашению", в котором они подтвердили, что Соглашение является единственной основой мира в Либерии, и согласовали ряд условий, которые должны быть выполнены либерийскими группировками.
7. The ECOWAS Foreign Ministers adopted the Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement, under which they reaffirmed the Agreement as the only basis for peace in Liberia and agreed on a number of conditions to be fulfilled by the Liberian factions.

845. Поскольку встреча на высшем уровне не была проведена, министры иностранных дел стран — членов ЭКОВАС приняли документ, озаглавленный «Механизм возврата Либерии к Абуджийскому соглашению», в котором они вновь подтвердили значение Абуджийского соглашения как основы для достижения мира в Либерии и обговорили ряд условий, которые должны быть выполнены либерийскими группировками.
845. In the absence of a summit meeting, the ECOWAS Foreign Ministers adopted a Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement, under which they reaffirmed the Abuja Agreement as the basis for achieving peace in Liberia and agreed on a number of conditions to be fulfilled by the Liberian factions.

6. В своем докладе Совету Безопасности от 21 мая 1996 года (S/1996/362) Генеральный секретарь информировал Совет, в частности, о том, что министры иностранных дел ЭКОВАС на своей встрече в Аккре, Гана, 7 мая 1996 года приняли документ под названием «Механизм возврата Либерии к Абуджийскому соглашению», предусматривающий, в частности, восстановление режима прекращения огня; вывод бойцов и развертывание ЭКОМОГ в Монровии; вывод вооружений из города и восстановление статуса Монровии как безопасного района; гарантию свободы передвижения всем гражданским лицам; возвращение вооружений, захваченных у ЭКОМОГ, а также транспортных средств и другого имущества, похищенного у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций; восстановление полномочий и согласованности в работе Государственного совета; возобновление осуществления планов разоружения, демобилизации и реинтеграции и решение вопросов, связанных с возвращением в Либерию Рузвельта Джонсона, который покинул страну 31 мая 1996 года.
6. In his report to the Security Council of 21 May 1996 (S/1996/362), the Secretary-General informed the Council, inter alia, that the ECOWAS Foreign Ministers, at their meeting in Accra, Ghana, on 7 May 1996, had adopted a mechanism for returning Liberia to the Abuja Agreement, including the restoration of the cease-fire; withdrawal of the fighters and deployment of ECOMOG in Monrovia; removal of arms from Monrovia and its restoration as a safe haven; the guarantee of freedom of movement for all civilians; return of weapons taken from ECOMOG and vehicles and other equipment taken from UNOMIL, United Nations agencies and non-governmental organizations; the re-establishment of the authority and cohesiveness of the Council of State; the revitalization of plans for disarmament, demobilization and reintegration; and the settlement of issues involved in the return to Liberia of Roosevelt Johnson, who had left the country on 31 May 1996.