Traduction de "методы найма" à anglaise

Методы найма

• hiring methods
• recruitment methods

Exemples de traduction

recruitment methods

К числу этих инициатив относятся разработка и осуществление нетрадиционных методов найма, программы подготовки кадров и система поиска.
Initiatives include the development and implementation of nontraditional recruitment methods, training programmes and a tracking system.

Законодательство принимающей страны и методы найма на работу нередко ставят нанимаемое лицо в крайнюю зависимость от работодателя, особенно в тех случаях, когда его законное пребывание в стране обуславливается трудовым соглашением.
Host country legislation and recruitment methods often leave such workers heavily dependent on the employer, particularly when legal residence in the country depends on the work contract.

61. Существует огромная категория так называемых "мягких" мер, основанных на принципе стимулирования и прагматизма, таких, как методы найма на работу в соответствии с принципом недискриминации, а также применение антирасистских норм на рабочем месте.
61. There was a long list of "soft" measures based on encouragement and pragmatism, including recruitment methods that upheld the principle of non-discrimination and the application of anti-racist legislation in the workplace.

c) изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств-членов;
(c) To examine recruitment methods and improve responsiveness to global Secretariat needs and to ensure the expeditious filling of vacancies, while identifying high-calibre recruits and ensuring the broadest representation of Member States;

18. В отношении статьи 8 она отметила, что после принятия Закона о равных возможностях в области занятости многие компании приняли меры по совершенствованию методов найма на работу (CEDAW/C/JPN/3, стр. 31).
18. Turning to article 8, she noted that, following the adoption of the Equal Employment Opportunity Law, many companies were endeavouring to improve recruitment methods (CEDAW/C/JPN/3, p. 28).

c) изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств-членов, а также дальнейшее проведение национальных конкурсных экзаменов в качестве действенного механизма отбора квалифицированных кандидатов;
(c) To examine recruitment methods and improve responsiveness to Secretariat needs and to ensure the expeditious filling of vacancies, while identifying high-calibre recruits and ensuring the broadest representation of Member States and to continue to hold national competitive examinations as a useful tool to select the best qualified candidates;

В проводимых в последнее время исследованиях МОТ дается оценка сравнительного опыта в осуществлении временных программ для иностранных рабочих, методов найма и их последствий для рынка труда, использования иммиграционных квот, эффективности мер по предупреждению незаконной занятости мигрантов, не имеющих документов, связей между расширением торговли и миграцией квалифицированных и неквалифицированных работников и воздействия иммиграции высококвалифицированных работников на определенную группу развивающихся стран.
The recent research of ILO includes evaluation of comparative experiences with temporary foreign worker programmes, recruitment methods and their implications for the labour market, the use of immigration quotas, the effectiveness of measures to prevent the illegal employment of undocumented migrants, the relationship between the growth of trade and migration of skilled and unskilled workers, and the effects of emigration of the highly skilled on a sample of developing countries.