Traduction de "меры по восстановлению" à anglaise

Меры по восстановлению

• recovery measures

Exemples de traduction

recovery measures

V. Некоторые меры послекризисного восстановления и их потенциальная угроза для реализации прав человека
V. Some recovery measures and their potential threat to the realization of human rights

Государства должны обеспечивать учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении мер по восстановлению.
States should take measures to ensure a gender approach in the design and implementation of recovery measures.

Однако различия в основном заключаются в ускорении темпов осуществления мер по восстановлению экономики.
However, the difference lies predominantly in the accelerated pace with which economic recovery measures are being pursued.

Вместе с тем вопросу о том, почему необходимые меры по восстановлению зачастую не принимались, уделялось меньше внимания.
However, there has been less analysis of why the required recovery measures were often not implemented.

10. Значительные издержки, связанные с принятием мер постконфликтного восстановления, также свидетельствуют о трудности достижения мира и обеспечения развития.
10. The high cost of post-conflict recovery measures also illustrated the difficulty of achieving both peace and development.

В этом докладе отражена работа по анализу воздействия мер послекризисного восстановления на права человека людей, живущих в условиях крайней нищеты.
The report reflects the Expert's work in analysing the impact of recovery measures on the human rights of those living in extreme poverty.

Сначала Независимый эксперт определяет нормативно-правовую базу прав человека, придерживаться которой обязаны государства при разработке мер послекризисного восстановления.
The Independent Expert first identifies the human rights framework that States must comply with when designing recovery measures.

Кроме того, он отмечает, в частности, нехватку целевых ресурсов для проведения уголовных расследований, оказания правовой помощи и реализации мер по восстановлению физического и психического здоровья жертв.
Furthermore, it notes, in particular, the lack of targeted resources for criminal investigations, legal assistance, and physical and psychological recovery measures for victims.

29. Делегации выразили сочувствие Пакистану в связи с недавними наводнениями и поддержали принятие экстренных мер по восстановлению в рамках новой страновой программы.
29. Delegations expressed sympathy to Pakistan because of the recent flooding, and supported early recovery measures as part of its new country programme.