Traduction de "меньше шума" à anglaise

Меньше шума

• less noise

Exemples de traduction

less noise

Там меньше шума. - Спасибо.
There's less noise in there.

От этого будет меньше шума.
This will make less noise.

- Он меньше шумит, чем ты.
- That makes less noise than you.

Так меньше шума, и меньше шансов быть замеченным.
Less noise, less chance of being seen.

Меньше сквозняков, меньше шума, и вообще, великолепная идея.
Less draughts, less noise, an altogether excellent idea.

Не могли бы вы производить меньше шума, т.е. помолчать.
If you could make a little bit less noise - that means no speaking.

А для этого, чем меньше шума и меньше стресса, тем лучше.
Toward that end, the less noise and the less stress, the better.

Ладно, Вивер говорил тебе, что чем медленнее ты идёшь, тем меньше шума, так? Да.
All right, Weaver told you that the slower you go, the less noise you're gonna make, right?

Однажды, тихим ранним утром, в те далекие времена, когда на свете было гораздо меньше шума, и много больше зелени,
One day on a quiet, early morning, in those days, when there was less noise in the world, and more green,

Так вот, как-то рано утром – тогда, в те далёкие дни, когда в мире было меньше шума и больше зелени, а хоббиты были многочисленным и процветающим народцем – Бильбо Бэггинс стоял себе в дверях и покуривал длинную, спускавшуюся до его покрытых шёрсткой ног деревянную трубку.
By some curious chance one morning long ago in the quiet of the world, when there was less noise and more green, and the hobbits were still numerous and prosperous, and Bilbo Baggins was standing at his door after breakfast smoking an enormous long wooden pipe that reached nearly down to his woolly toes (neatly brushed)—Gandalf came by.

Куда меньше шума, чем у вашего.
Less noise than your model.

– А почему меньше шуму, юный мудрец?
And why less noise, young Solomon?

Ему казалось, что целая армия поднимет меньше шума.
It seemed to him that an army would make less noise.

Чем меньше шуму, чем меньше помощи от посторонних, тем лучше.
The less noise made, and the fewer strangers employed to help me, the better.

Морли производил меньше шума, чем крадущийся на цыпочках таракан.
Morley made less noise than a tiptoeing roach.

Я думал, он опять заведет, что в Спарте, дескать, было бы меньше шума.
I thought he would say there would be less noise in Sparta.

Создав куда меньше шума, чем мордовороты Зотхипа, Кароли ретировалась за плавный изгиб коридора.
Moving with considerably less noise, Karoly retreated around the slight bend in the passageway.

Босые ступни рейны создавали меньше шума, скользя по доскам галереи, чем туфельки Катти.
Her bare feet made less noise on the boards of the gallery than Catti's slippers had.

Мы все вместе издавали меньше шума, чем любой из нас, двигаясь в неуклюжем смертном теле.
We probably made less noise, as a whole, than any one of us would have made moving in a clumsy mortal body.