Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Это потребует меньших площадей и может явиться практичным решением.
This would require smaller areas and could be a feasible solution.
В густонаселенных районах территориальные округа имеют меньшую площадь, чем в малонаселенных.
Spatial districts in densely populated urban areas cover smaller areas and in rarely populated areas, larger areas.
На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось около двух третей этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находились в районе Чапаре, и значительно меньшая площадь - в Аполо.
The Yungas region of La Paz continued to account for approximately two thirds of that area, with most of the remainder in the Chapare region and a much smaller area in Apolo.
На долю района Юнгас департамента Ла-Пас попрежнему приходилось приблизительно две трети этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь - в муниципальном округе Аполо.
The Yungas region of la Paz continued to account for approximately two thirds of that area of cultivation, with most of the remainder being in the Chapare region and a much smaller area in the municipality of Apolo.
Отсутствие осадков и снежного покрова стало одной из причин возобновления возделывания мака, поскольку мак не боится засухи, а крестьянам, чтобы получить ту же экономическую выгоду, приходится поливать гораздо меньшую площадь.
Lack of precipitation and snow cover has been a factor in the resumption of poppy cultivation, since poppies are drought-resistant and farmers need to irrigate a far smaller area for the same economic gain.
На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось приблизительно две трети площади культивирования; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь - в муниципальном округе Аполо.
The Yungas province of la Paz continued to account for approximately two thirds of that area of cultivation, with most of the remainder being in the Chapare region and a much smaller area in the municipality of Apolo.
Соответствующий географический район для справочного сценария обычно определяется как принимающая Сторона, однако в зависимости от обстоятельств он может определяться как район бόльшей или меньшей площади, принимая во внимание любое руководство со стороны исполнительного совета.
The relevant geographic area for the reference scenario shall normally be defined as the host Party, but, depending on the circumstances, may be defined to encompass a larger or smaller area, taking into account any guidance provided by the executive board.
298. Научные исследования экономической геологии метановых гидратов и предварительные технико-экономические обоснования добычи метановых гидратов свидетельствуют о том, что месторождения на больших площадях, но с тонким слоем могут оказаться менее рентабельными, чем месторождения с расположенными один над другим слоями большого сечения на меньших площадях.
298. Scientific studies of the economic geology of methane hydrates and preliminary studies on the economic feasibility of methane hydrate production indicate that deposits spread in a thin layer across large areas may be less economically productive than thick vertically stacked deposits limited to smaller areas.
а) следы обесцвечивания (или пятна), которые в целом охватывают одну третью часть или более поверхности скорлупы отдельного ореха и которые носят коричневую, красно-коричневую, серую или иную окраску, явно контрастирующую с окраской остальной части скорлупы ореха или большинства орехов в партии, либо более темные обесцвеченные пятна, покрывающие меньшую площадь, если они также портят внешний вид;
(a) Discolouration (or stain) which covers, in the aggregate, one-third or more of the surface of the shell of an individual nut and which is brown, reddish brown, grey, or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot, or darker discoloration covering a smaller area if the appearance is equally
d) следы обесцвечивания (или пятна), которые в целом охватывают одну пятую часть или более поверхности скорлупы отдельного ореха и которые носят коричневую, красно-коричневую, серую или иную окраску, явно контрастирующую с окраской остальной части скорлупы ореха или большинства орехов в партии, либо более темные обесцвеченные пятна, покрывающие меньшую площадь, если они также портят внешний вид;
(d) Discoloration (or stain) which covers, in the aggregate, one-fifth or more of the surface of the shell of an individual nut, and which is brown, reddish brown, grey, or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot, or darker discoloration covering a smaller area if the appearance is equally objectionable;
Сам институт занимает меньшую площадь и находится рядом с университетом.
The Institute is the smaller area next to it.
Плиты застывшей лавы опасно глубоко погружались под Загремелом, поскольку его вес концентрировался на меньшей площади, чем вес кентаврицы.
The edges of the plates depressed alarmingly as they took Smash’s weight, for it was concentrated in a smaller area than was the centaur’s.
Несомненно, жезл также усиливал силу колдовства, делая его более направленным. Так что если использовать жезл, Мэт мог бы направить разряд волшебства на гораздо меньшую площадь, и тогда королю Гордогроссо было бы невозможно его засечь.
Of course, it also made spells more powerful, by making them more directional--so as Matt used the wand, it would direct the discharge of magic into a much smaller area, and there wouldn't be any spillover for King Gordogrosso to pick up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test