Traduction de "менее привлекательный" à anglaise

Менее привлекательный

• less attractive

Exemples de traduction

less attractive

Более мелкие клиенты, возможно, станут менее привлекательными для международных банков.
Smaller clients may become less attractive for international banks.

Она подрывает их авторитет и делает последующие тендеры на ДСС менее привлекательными для участников торгов.
It lessened their credibility and made future tenders for LTAs less attractive to bidders.

Все эти соображения должны сделать многосторонний процесс консультаций более, а не менее привлекательным для всех.
Now, all this ought to make a consultative, multilateral process more attractive to everyone, and not less attractive.

Кроме того, они являются менее привлекательной производственной базой для экспорта по отношению к членам группировки.
They are moreover less attractive as a production base for exporting vis-à-vis groupings' members.

После того как экономические условия в Венесуэле стали менее привлекательными, миграционные потоки сократились.
Migratory flows had begun to decrease once economic conditions in Venezuela had become less attractive.

Более того, условия труда наемных работников, как правило, являются менее привлекательными, чем в официальном секторе экономики.
Working conditions for labourers, moreover, are usually less attractive than in the formal sector of the economy.

Это ограничение может сделать будущие заимствования относительно дорогостоящими (и тем самым менее привлекательными) для должника.
It is that limitation that may make future borrowings relatively expensive (and thus less attractive) for the debtor.

Вариант с использованием коммерческих каналов связи становится еще менее привлекательным, если учесть объем сообщений, передаваемых специализированными учреждениями;
The commercial carrier option becomes even less attractive if the traffic of the specialized agencies is considered;

Некоторые из них выражают обеспокоенность, что, лишившись статуса представителя-резидента, должность координатора-резидента может стать менее привлекательной и менее влиятельной.
There is some concern that the resident coordinator function may be less attractive and less influential without it.

Они от этого не менее привлекательны, наоборот.
That doesn't make them any less attractive.

Ну, по телефону ты звучала менее привлекательной.
Well, you sounded less attractive on the phone.

Ты, скажем так, самую малость менее привлекательный вариант...
You are, like, a slightly less attractive version of...

Была бы ты менее привлекательна, я бы влюбился в тебя.
If you were less attractive, I'd love you.

И тебе бы пришлось разговаривать с куда менее привлекательным детектив-инспектором.
You'd be talking to a much less attractive DI.

Они напоминают мне молодых, менее привлекательных тебя и меня.
They remind me of a younger, less attractive you and me.

Теперь что-нибудь менее привлекательное, пусть вся она погнила и вздулась
Somewhat less attractive now that she's all corpsified and gross.

Даже в младенчестве Брианна была менее привлекательной из двойняшек.
Even then, Brianne had been less attractive.

Кобурн» становился, если это возможно, еще менее привлекательным.
Coburn became even less attractive.

Сейчас, униженный или испуганный, он выглядел куда менее привлекательным.
He was much less attractive like that—humiliated. Or scared.

Ральф же был менее привлекательным и менее интелектуальным корешом.
Ralf was his slightly less attractive and slightly less intelligent sidekick.

В будущем, вероятно, появятся и другие представители с еще менее привлекательными качествами.
It may be that there will be other species, in the future, with even less attractive properties.

и мамаши с телом менее привлекательным и с маленькими детьми.
young mothers whose bodies were already less attractive, accompanied by small children.

Одни мужчины утешаются тем, что есть женщины менее привлекательные, чем их жены;
There are some men who are consoled by the idea that there are women less attractive than their wives;

Меня редко можно здесь застать, а так квартира становится менее привлекательной для преступной братии.
I'm away such a lot, the less attractive it looks to the criminal fraternity the better.

Будто это может меня обидеть, будто такое прошлое может сделать мужчину менее привлекательным.
As if I might be offended, as if that kind of past ever made a man less attractive.

От этого Кридмор внезапно стал выглядеть человечнее, но и менее привлекательно.
It made Creedmore seem suddenly very human, and that somehow made him even less attractive.