Traduction de "мездра" à anglaise

Мездра

nom

• membrane
• scrapings

Exemples de traduction

scrapings nom

(*сухая рыбная мездра.)
(*dried fish scrapings)

Пыльмау ловко обдирала песцовые шкурки, а Джон соскабливал с мездры оставшийся жир, натягивал их на деревянные распорки.
Pyl’mau was deft at skinning the foxes, and John scraped the remaining fat off the inner side of the hides and stretched the skins over a wooden frame.

Ведь в этом ремесле приходилось выполнять настолько опасные для жизни операции — мездрить гниющие звериные шкуры, смешивать ядовитые дубильные и красильные растворы, выводить едкие протравы, — что порядочный мастер, обычно жалея губить своих обученных помощников, нанимал безработный и бездомный сброд или беспризорных детей, чьей судьбой в случае несчастья никто не станет интересоваться.
There were certain jobs in the trade — scraping the meat off rotting hides, mixing the poisonous tanning fluids and dyes, producing caustic lyes — so perilous that, if possible, a responsible tanning master did not waste his skilled workers on them, but instead used unemployed riff-raff, tramps or, indeed, stray children, about whom there would be no inquiry in dubious situations.

Целыми неделями он работал, пока было светло, зимой — восемь, летом — четырнадцать, пятнадцать часов: мездрил издававшие страшное зловоние шкуры, вымачивал их в воде, сгонял волос, обмазывал известью, протравливал квасцами, колол дрова, обдирал кору с берез и тисов, спускался в дубильные ямы, наполненные едкими испарениями, укладывал слоями, как приказывали ему подмастерья, кожи и шкуры, раскидывал раздавленные чернильные орешки, забрасывал этот жуткий костер ветками тиса и землей.
During the day he worked as long as there was light — eight hours in winter, fourteen, fifteen, sixteen hours in summer. He scraped the meat from bestially stinking hides, watered them down, plucked them, limed, bated and fulled them, rubbed them down with pickling dung, chopped wood, stripped bark from birch and yew, climbed down into the tanning pits filled with caustic fumes, layered the hides and pelts just as the journeymen ordered him, spread them with smashed gall-nuts, covered this ghastly funeral pyre with yew branches and earth.