Traduction de "междугородные автобусы" à anglaise

Междугородные автобусы

• intercity buses
• intercity bus

Exemples de traduction

intercity buses

Ожидается, что обеспечение взаимодействия между городским транспортом (метро, трамвай, автобус) и междугородными автобусами и поездами, а также повышение качества обслуживания позволит увеличить объем перевозок общественным транспортом на 10-20%. 3) Усилия в области развития инфраструктуры были направлены на обеспечение интеграции чешских транспортных сетей в сеть TEN-T в соответствии с программой TINA.
By linking urban transport (Metro, Tram, Bus) with intercity buses and railways and by providing improved service quality, public transport use was expected to increase by 10 to 20%. 3) Infrastructure developments aimed at the integration of the Czech transport networks into the TEN-T network in line with the TINA programme.

intercity bus

18 февраля 1990 года 13 человек получили ранения в результате произошедшего на 105-м километре дороги Евлах-Лачин взрыва в междугородном автобусе, следовавшем по маршруту Шуша-Баку.
On 18 February 1990, 13 people were injured by an explosion in an intercity bus on the Shusha-Baku route, at the 105 km marker on the Yevlakh-Lachyn road.

Вместе с тем на транспортных контрольно-пропускных пунктах, созданных сербской полицией, по собственным наблюдениям сотрудников Управления и по полученным ими сообщениям, пассажиры рейсовых междугородных автобусов подвергались допросам и обыскам.
However, at traffic checkpoints established by Serbian police, the Office has both directly observed and received reports of the questioning and search of passengers on regular intercity bus lines.

10 августа 1990 года в Ханларском районе Азербайджана террористы взорвали междугородный автобус, следовавший по маршруту Тбилиси-Агдам, в результате чего 20 пассажиров погибли и 30 получили ранения.
On 10 August 1990, in the Khanlar district of Azerbaijan, terrorists blew up an intercity bus operating on the Tbilisi-Aghdam route, killing 20 passengers and injuring 30.

В ответ на это вечером 11 ноября члены семей пострадавших и жители деревни Лепосавич организовали произвольное задержание примерно 25 косовских албанцев-пассажиров междугородного автобуса.
In retaliation, on the evening of 11 November, family members of the victims and villagers from Leposavic organized the arbitrary detention of roughly 25 Kosovo Albanian passengers from an intercity bus.

62. В 19 ч. 00 м. на дороге Дамаск-Сайфара в Ханасире пять человек в масках и поддельной военной форме, имевшие при себе автоматы Калашникова и патронташи и передвигавшиеся в белом пикапе <<Тойота>> без опознавательных знаков, с двойной кабиной и прожектором, остановили следовавший из Дамаска междугородний автобус с регистрационным номером <<226227 Алеппо>>, принадлежащий компании <<Стар>>, за рулем которого находился Хайру Джунди бен Мухаммад (фамилия матери Самира, родился 1958 году в Магарат аль-Артике).
62. At 1900 hours at Khanasir, on the Damascus-Sayfara road, five masked individuals in fake army uniforms, carrying Kalashnikov rifles and bandoliers and travelling in an unmarked white Toyota double cabin pickup truck bearing a floodlight stopped an intercity bus coming from Damascus, licence plate No. 226227 (Aleppo), which belonged to the company Star and was being driven by Khayru Jundi bin Muhammad (mother's name Samira; born 1958 in Magharat al-Artiq).

С шумом мимо нас промчался междугородний автобус.
An intercity bus rumbled past.

Водитель междугородного автобуса сообщил, что в Кобэ к нему сел похожий старик, который говорил как-то странно. С ним был парень лет двадцати пяти.
An intercity bus driver thinks he might've ridden his bus out of Kobe. He remembered him because he had an unusual way of talking and said some weird things. Apparently he was with some young guy in his mid-twenties.

После этого он полностью переключился на работу с раздраженными водителями, и часов в одиннадцать, когда подкатил междугородный автобус, Джерико зашел внутрь, чтобы объяснить водителю, почему запрещен въезд в Амаймон.
Thereafter he lingered on the far side of the roadblock, and took his turn sending irate drivers on their way. When an intercity bus pulled up just after ten o'clock, it was Jericho who walked out to tell the driver that he could not enter Amaymon.