Traduction de "межбанковский перевод" à anglaise

Межбанковский перевод

• interbank transfer

Exemples de traduction

interbank transfer

Эта платформа предлагает такие инновационные услуги, как биометрическая идентификация, операционная процедура для электронного обмена банковскими подтверждениями, механизм расчетов между физическими лицами, услуги межбанковских переводов и система удостоверения подлинности при электронных переводах.
These initiatives included biometric identification, a workflow platform allowing banks to share references electronically, a platform enabling exchange of payments from person to person, interbank transfer services, and authentication systems for online payments.

387. Ассигнования в размере 30 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов на контрактные услуги по модернизации и обслуживанию систем, используемых для осуществления межбанковских переводов; обслуживание системы авторизации финансовых операций; и обновление программного обеспечения, предназначенного для осуществления других видов финансовой и казначейской деятельности.
387. An amount of $30,300 is proposed for contractual services to implement upgrades and provide maintenance to the support system for the interbanking transfer application; to provide maintenance for the financial authorization system; and to upgrade software for other finance and treasury-specific applications.

386. Необходимо выделить ассигнования на покрытие расходов на лицензии и сборы, связанные с программным обеспечением (566 200 долл. США), для обслуживания и поддержки используемого финансовыми подразделениями программного обеспечения и систем, в том числе, например, приложения Bloomberg Asset and Investment Manager, которое предназначено для управления портфельными рисками, и системы SWIFT, которая служит для осуществления межбанковских переводов.
386. The amount for software licences and fees ($566,200) is required for the maintenance and support of existing financial software and systems, including, for example, the Bloomberg Asset and Investment Manager application, which is utilized for portfolio risk management, and SWIFT, which is the interbanking transfer application.

384. Сумму в размере 44 200 долл. США предлагается выделить на оплату услуг по контрактам для целей модернизации и обслуживания баз данных HPUX, Sybase и Sun Solaris, которые образуют вспомогательную основу для прикладной системы межбанковских переводов; обслуживания системы удостоверения финансовых документов; и обновления программного обеспечения для других прикладных систем, охватывающих конкретные виды финансовой и казначейской деятельности.
384. An amount of $44,200 is proposed for contractual services to implement upgrades and provide maintenance of HP-UX, Sybase and Sun Solaris, which form the support system for the interbanking transfer application; to provide maintenance for the financial authorization system; and to upgrade software for other finance- and treasury-specific applications.

382. Сумма на оплату лицензий и сборов, связанных с программным обеспечением (730 300 долл. США), требуется для обслуживания и поддержки существующих финансовых программ и систем, в том числе прикладной программы по управлению активами и инвестициями Bloomberg Asset and Investment Manager, применяемой для управления портфельными рисками, системы SWIFT -- прикладной системы межбанковских переводов -- и Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, используемой для управления казначейской деятельностью.
382. The amount for software licences and fees ($730,300) is required for the maintenance and support of existing financial software and systems, including, for example, the Bloomberg Asset and Investment Manager application, which is utilized for portfolio risk management, SWIFT, which is the interbanking transfer application, and the Operations Processing Integrated Control System utilized for treasury management.