Traduction de "медовый месяц" à anglaise

Медовый месяц

nom

• honeymoon

Exemples de traduction

honeymoon nom

Однако для конголезского народа медовый месяц так и не наступил, даже на короткий срок.
But there was no honeymoon, even for a short while, for the Congolese people.

Ангилья получала выгоды от повышения степени информированности о рыночных возможностях в территории и ее рекламирования средствами массовой информации в качестве престижного места для отдыха и проведения <<медового месяца>>.
Anguilla has benefited from increased market awareness and media attention as an up-market tourism and honeymoon destination.

Медовый месяц, все-таки, а Джон все время торчал в игорных домах.
We’re on our honeymoon, and John is always gambling.

Если, например, в первые же месяцы демократической республики в России, можно сказать в медовый месяц бракосочетания «социалистов» эсеров и меньшевиков с буржуазией в коалиционном правительстве г.
Since, for instance, in the very first months of the Russian democratic republic, one might say during the honeymoon of the "socialist" S.R.s and Mensheviks joined in wedlock to the bourgeoisie, in the coalition government.

Причиной, по которой я знал кое-что о математике майя, был страшно утомительный медовый месяц, проведенный мной в Мексике с моей второй женой Мэри Лу.
The only reason I knew anything about Mayan mathematics was that I was getting exhausted on my honeymoon in Mexico with my second wife, Mary Lou.

Не все тоже мужья кричат на каждом шагу: «Tu l’as voulu, George Dandin!».[27] Но, боже, сколько миллионов и биллионов раз повторялся мужьями целого света этот сердечный крик после их медового месяца, и кто знает, может быть, и на другой же день после свадьбы.
Nor does every husband feel bound to repeat at every step, "Tu l'as voulu, Georges Dandin!" like another typical personage; and yet how many millions and billions of Georges Dandins there are in real life who feel inclined to utter this soul-drawn cry after their honeymoon, if not the day after the wedding!

Даже во время медового месяца. Особенно во время медового месяца. Конечно, это был странный медовый месяц.
Even during a honeymoon-especially during a honeymoon. An odd honeymoon.

— Я про медовый месяц! — Нет.
“On your honeymoon.” “No.”

Но мой медовый месяц тут ни при чем.
But not from my honeymoon.

Неважный медовый месяц. – Да уж.
Not much of a honeymoon.” “No.

Все-таки это их медовый месяц.
This was their honeymoon.