Traduction de "матрилинейное общество" à anglaise

Матрилинейное общество

• matrilineal society

Exemples de traduction

matrilineal society

В матрилинейных обществах главой семьи является дядя по материнской линии.
In matrilineal societies, the family head is the maternal uncle.

74. Палауанские женщины играют значительную традиционную роль в этом матрилинейном обществе.
74. Palauan women maintain significant traditional roles in this matrilineal society.

В матрилинейных обществах браки заключаются при помощи юрисконсультов по вопросам брака, в большинстве случаев мужчин.
For matrilineal societies, the validity of the marriage depends on the existence of marriage advocates, who are usually male.

Однако следует отметить, что в матрилинейных обществах владельцами земли остаются женщины, хотя распоряжаются землей мужчины.
However, it has been noted that in matrilineal societies, the ownership of land remains with women while the control is with the men.

Многие из этих обычаев являются элементами патриархальной системы ценностей, как в патрилинейных, так и в матрилинейных обществах, что обусловлено реально существующим соотношением сил.
Many of these acts are embedded in the patriarchal value system whether in patrilineal or matrilineal societies due to the de facto power dynamics.

В контексте проводимых в Малави земельных реформ необходимо согласовать предложение о введении правового титула на землю с правом женщин на владение землей в матрилинейных обществах, где это право традиционно принадлежит женщинам, хотя распоряжаются землей мужчины.
It remains a challenge in light of the land reforms going on whether the proposal to introduce title holding in Malawi will not deprive women in matrilineal society of the their traditional right to own land which they do enjoy albeit it is controlled by men.