Traduction de "матриархат" à anglaise

Матриархат

nom

• matriarchy

Exemples de traduction

matriarchy nom

Тем не менее цель -- не матриархат или подавление мужчин женщинами.
However, the goal is not matriarchy or the suppression of men by women.

Матриархат был присущ социальному развитию начиная с периода Норкор Пнома, Ченла и до периода Ангкор.
The implementation of Matriarchy resulted in social development since the era of Norkor Phnom, Chenla and until the Angkor period.

Так, в одной из этнических групп Эритреи, Кунама, в области землепользования доминирующее положение занимают женщины, и такой социальный уклад (матриархат) сохранился и в наше время.
For instance in one of the ethnic groups of Eritrea, the Kunama, and the matriarchy is the rule of the land, which is still functioning.

608. В Кот-д'Ивуаре имеется примерно 60 этнических групп, которые по большей части организованы и функционируют в соответствии с двумя основными системами предков: патриархатом и матриархатом.
608. Côte d'Ivoire has approximately 60 ethnic groups, which are mostly organized and function according to two main systems of descent: patriarchies and matriarchies.

Начиная с этого периода камбоджийское общество следовало по пути матриархата, с тем чтобы женщины занимали главенствующие позиции, и до сих пор этот режим влияет на кхмерские язык, традиции, образование и общественных лидеров.
From that era on, Cambodian society has followed the Matriarchy to enhance women as superior, and this regime has so far influenced the Khmer language, tradition, education and social leaders.

Превалирование в этих регионах коренного населения, чья социальная организация основывается на матриархате и, таким образом, допускается разделение ответственности с женщинами за домохозяйство в отличие от регионов, где поддерживается патриархальная система (Денгеле, Марауэ и О-Сассандра)
The predominance in these regions of an indigenous population whose social organization is based on matriarchy, and so sharing responsibility among the women of a household is accepted, in contrast to regions where a patriarchal system is followed (Denguélé, Marahoué and Haut-Sassandra)

В этом случае не принимаются во внимание признаки культурного характера матриархата или общин, где метизация является наказуемой, и сама коренная община, а не государственные учреждения, решает вопрос о принадлежности лица к той или иной группе, поскольку она уполномочена решать такие вопросы (Годовой доклад за 1996 год, Канцелярия омбудсмена).
The cultural tenets of a matriarchy or communities in which miscegenation is castigated are thus irrelevant in this case, but it is the indigenous community itself which must determine membership of a group and it is not within the authority of a public institution to lay down the requirements for membership. (Office of the Ombudsman, Annual Report, 1996)

- Матриархат, что ли.
- Matriarchy? - Wow, you know it too!

Мне смешна идея матриархата!
The idea of matriarchy makes me laugh

О зарождении матриархата в патриархальной системе.
Which became a matriarchy in a patriarchal system.

Я читала о матриархате в Папуа Новая Гвинеа
I read that in a book about matriarchy in Papua New Guinea.

Пора вернуться к матриархату, к прекрасным временам амазонок!
It is time to return at the time of matriarchy and blessed time of the Amazons.

Уничтожение матриархата?
The destruction of the matriarchy?

Он понизил голос: — А я думал, у них там матриархат.
He's declared… a man… I thought they had a matriarchy there.

Ну ладно, у кутхов матриархат. Бабы – главные.
Well, Kutkhs have matriarchy. Women are the main ones.

Это же форменный матриархат, в самом чистом виде!
It's a true matriarchy, all right, as it should be.

Находящиеся под покровительством Господина В Маске мужчины выступали против матриархата;
The Masked Lord favored males opposed to the matriarchy;

Если да, то вся история матриархата об этом умалчивает, да и вообще ни одна жен…
If so, there should be some indication in the record of matriarchy, but there is no adequate …

Он питал такие большие надежды после поразительного падения матриархата в Квилее.
He had nourished such hopes there after the shocking fall of the Matriarchy.

Предельно ясно было одно — из-за этого странного свойства жительницы Матриархата и считали Развалины священным местом.
Was this why the Matriarchy regarded this as a holy place, a sacred precinct?

Сбросив ярмо матриархата, мы заменили старых богов новыми.
We threw off the yoke of matriarchy when we replaced the Old Religion with the New.

Мы жертвы матриархата, друг мой, и врач так же бессилен перед этим, как любой из нас.
We are victims of a matriarchy here, my friend, and the doctor is just as helpless against it as we are.