Traduction de "массив суши" à anglaise

Массив суши

• land mass
• sushi array

Exemples de traduction

land mass

196. Антарктический континент состоит из замороженной массы суши, окруженной Южным океаном.
196. The Antarctic continent consists of a frozen land mass surrounded by the Southern Ocean.

На ней имелся единственный массив суши в форме узкого крючка и шириной от силы двести километров.
There was a single land mass, a long slender hook, seldom more than two hundred kilometers across.

Вид океана исчез, сменившись глобусом планеты - с голубыми океанами и серыми массами суши.
That sheet of ocean disappeared, and in its place was a globe of the Crabber planet, its seas in blue, land masses in gray.

На ней полуостров Ладонь и даже еще больший массив суши, занятый Квилеей за горами, простирающимися далеко на юг, до самых Льдов, был нарисован таких же размеров, как Барбадиор и его Империя на востоке, и как Играт на западе за морем.
On it, the Peninsula of the Palm and even the larger land mass of Quileia beyond the mountains running all the way south to the Ice, were dwarfed by the size of Barbadior and its Empire to the east and by Ygrath to the west overseas.

И наиболее удаленная - Магический Фонарь - с океанами, застывшими абсолютно гладким льдом, с разбросанным то тут, то там кусками отшлифованного железа и кристаллических масс. Суша и застывшие океаны на сотни километров были усеяны черными сводами.
And at the farthest extremes of the system, Magic Lantern, covered with oceans of perfectly smooth water ice, interspersed with polished iron and crystal land masses, the land and solid seas studded with black domes hundreds of kilometers across.

Один массив суши может двигаться на север или на юг по отношению к другому, перенося свою фауну в новые условия климата и окружающей среды, которые оказывают воздействие на их эволюцию и в конечном итоге ведут к образованию новых родов и видов.
One land mass may drift northwards or southwards with respect to the other, subjecting its fauna to new climatic and environmental conditions which could affect their evolution and ultimately lead to the production of totally new genera and species.

Паданг мы выбрали не только из-за удобства (Суматра — ближайшая к Арке масса суши), но и из-за скоростных темпов его экономического роста и из-за того, что недавние дрязги в Джакарте, вызванные правлением новых реформазов, фактически вырвали Паданг из-под контроля центрального правительства.
We had settled on Padang not just for its convenience—Sumatra was the land mass closest to the Arch—but because its hyperfast economic growth and the recent troubles with the New Reformasi government in Jakarta had made the city a functioning anarchy.

У меня сложилось впечатление (хотя и смутное), что Асция – это единый массив суши, а не цепь островов, как у нас на юге, но отчетливей всего я представлял себе несметные толпы людей – те самые асцианские народные массы – неутомимый рой, превратившийся в единый организм, неисчислимая колония копошащихся муравьев.
I did have the impression (though I could not be sure it was correct) that it was a single land mass, and not a chain of islands like our south; and most distinct of all, I had the impression of an innumerable people—our Ascian's populace—an inexhaustible swarm that almost became a creature in itself, as a colony of ants does.