Traduction de "маршируя по" à anglaise

Маршируя по

• marching across
• marching on

Exemples de traduction

marching on

Мы столько дней работали не покладая рук, репетируя, маршируя, готовясь к Карнавалу, а когда Карнавал начался, многие члены нашего оркестра попросту не пришли, и потому в соревновании мы выступили не лучшим образом.
I thought we were working day after day, practicing and marching for the Carnaval, but when Carnaval came, a lot of the band didn’t show up, and we didn’t compete very well.

– Маршируя, натираешь мозоли на ногах.
March, you get sore feet.

— Мы маршируем во имя Макрагге, — произносит Вентан.
‘We march for Macragge,’ says Ventanus.

— Мы маршируем во имя Макрагге! — провозглашает сержант.
‘We march for Macragge!’ the sergeant declares.

Подходил, маршируя, индийский пехотный батальон.
An Indian infantry regiment approached for the march- past.

— Нет, не сегодня, — отвечает Вентан. — Сегодня мы маршируем во имя Калта.
‘No, not today,’ Ventanus replies. ‘Today, we march for Calth.’

— Мы маршируем во имя Макрагге, — церемонно отзывается Сулл.
‘We march for Macragge,’ Sullus replies stiffly.

Скоро взвод Хупера ушел, маршируя, во тьму;
Soon Hooper’s platoon had marched off into the darkness;

Но по большей части Антонина спасла город, маршируя по нему.
But, mostly, Antonina had held the city together by marching through it.

Маршируя во главе отары, Гурги выглядел гордым, как военачальник.
Marching at the head of the flock, Gurgi looked as proud as a war leader.

На ногах кожаные поножи и сандалии. Маршируя, легионеры пели.
On their legs and feet they wore leather greaves and nailed sandals, and they sang as they marched.