Traduction de "манера и речь" à anglaise

Манера и речь

• manner and speech

Exemples de traduction

manner and speech

34. Согласно сообщениям, имеют место случаи отказа в доступе в места общественного пользования по расовым мотивам, когда внешний облик человека или манера его речи выдают в нем иностранца.
Access to public places had reportedly been denied on racist grounds, presumably where a person's physical appearance or manner of speech was different from that of Icelandic nationals.

— Не пытайся изображать хорошие манеры или речь.
"Don't fake proper manners or speech.

Его манеры и речь выдавали образованного человека, возможно, из хорошей семьи.
His manners and speech indicated a man of culture, possibly of breeding.

Он никогда не забывал ничего, что могло бы ему пригодиться, его собственные манеры и речь день ото дня становились все более отточенными.
He never forgot anything that was of use to him, and his own manners and speech became more polished all the time.

Фафхрд отреагировал первым, возможно, потому, что все это время ему чудилось что-то навязчиво знакомое в манерах и речи Черного Волшебника.
Fafhrd was the first to react, perhaps because there had been something hauntingly familiar to him all along about the manner and speech of the Black Sorcerer.

Придя в город, я нашел бедного пьянчугу из Дома Иссолы, который согласился обучить меня придворным манерам и речи за умеренную плату.
When I came to the city, I found a poor, drunken Issola who was willing to teach Court manners and speech for what I could afford to pay.

Он выслушал рассказ юноши о том, как злой священник Саймондс увидел в нем сходство с правителями Йорка, обучил его соответствующим этому положению манерам и речи, убедил его, что он будет щедро награжден настоящим Уорвиком, а затем лестью и угрозами склонил его к обману.
He listened to the young man's story, to the tale of the bad priest Symonds who had seen in him a resemblance to the Yorkist rulers and had therefore taught him manners and speech above his station, who had convinced him he would be gloriously rewarded by the real Warwick, who had forced him between flattery and threats into the imposture.