Traduction de "мало вероятно" à anglaise

Мало вероятно

adjectif

• unlikely
• off

Exemples de traduction

unlikely adjectif

Мало вероятно, что МКБС в ближайшем будущем подготовит такого рода всеобъемлющую методическую сводку.
It is unlikely that the IASC will issue such a comprehensive statement in the near future.

Мало вероятно, что исследователи будут пытаться идентифицировать какое-то отдельное лицо, поскольку для этого у них отсутствуют мотивы.
It is unlikely that a researcher will try to identify an individual - that is not the motivation.

Мало вероятно, что экономический рост вытащит этих людей из бедности без политического вмешательства.
It is unlikely that economic growth will lift these people out of poverty without other policy interventions.

Более того, мало вероятно, чтобы заявки каких-либо двух отдельных подрядчиков были подготовлены совершенно одинаково.
Indeed, it is unlikely that any two contractors will assemble their bids in exactly the same way.

Таким образом, в случае малой вероятности получения взносов их сумму следует соответствующим образом корректировать.
Therefore, in cases where contributions are unlikely to be received, their value will have to be adjusted accordingly.

Возможно, но мало вероятно.
It's possible, but unlikely.

Учитывая задний дворик дома Кары, и то, что соседка отлучилась на пару секунд, это мало вероятно.
When you look at Kara's patio and the fact that the roommate went inside for two seconds, it's highly unlikely.

Официального подтверждения ещё нет, Но вы должны понимать, что в подобных инцидентах мало вероятности, что мы найдём кого-то из выживших.
There's still no official confirmation, but we need to keep in mind that with this type of accident it's unlikely that we'll find any survivors.

Их совместная работа закончилась, и было мало вероятно, что они когда-нибудь встретятся снова.
His task was over and they would be unlikely to meet again.

«Мало вероятно, что лесничий сможет противостоять друихану», — предостерегла Караид.
It’s unlikely that a forester could stand up to the droichan, Caraid offered.

Так же мало вероятно, что Леонар прямо прошел в свою комнату, не зайдя в гостиную.
Léonard was also unlikely to have gone straight to his room without looking into the living room.

Хотя было мало вероятно, что нам придется поднимать давление выше пяти атмосфер.
It was highly unlikely that we'd ever have to use it at more than five atmospheres though.

Мало вероятно, что они попадут домой в ближайшем будущем, но она знала, что Мег смирится с этим.
It was very unlikely that they would be going home in the near future, but Mag would learn to cope she knew.

Мало вероятно, что человек, взявший сим Квон Ли, стал бы тащить похищенную Мартину так далеко.
It seemed unlikely that the person masquerading as Quan Li would have carried her so far from the scene of the kidnapping.

В конце концов, он никогда не видел разноцветных рыбок, выплывающих из облаков, так что это все мало вероятно.
And after all, he’d never seen any rainbow-colored fish sailing out of the sky, so it was all fairly unlikely.

off adjectif

Вот и похоже, что Минк раньше опробовал оба патрона и они оба сначала дали осечку, а он все-таки пошел убивать Флема, понадеявшись, что один-то патрон непременно на этот раз выстрелит, хотя это мало вероятно.
So it looks like Mink either tried out both of them shells beforehand for practice test and both of them snapped once, yet he still walked in there to kill Flem jest hoping one of them would go off this time, which dont sound reasonable;

Она вообще убрала бы звук. Но пока он не ушел, в любой момент мог появиться в ее комнате. Сколько же времени ей приходилось тратить на «подготовку почвы», на то, чтобы даже в случае малейшей вероятности вызвать у него подозрения все было шито-крыто, чтобы никто ни к чему не мог придраться. И на этот раз ее старания не пропали даром. Рафаэль без стука открыл дверь и направился к ней через всю комнату.
She’d have muted the television if she’d been certain Rafael wouldn’t reenter her room, but until he actually left she had to assume he would. How much of her life had she wasted doing this, setting the stage and making certain every detail was perfect, on the off-chance he might notice? This time it paid off. He opened the door without knocking.