Traduction de "малие" à anglaise

Малие

• malia
• malie

Exemples de traduction

malia

Предполагаемая жертва: автор сообщения и его жена, г-жа Дженнифер Энн Бёрджесс, а также их дети, Дастин, Люк и Малия Бёрджесс
Alleged victim: The author and his wife, Mrs. Jennefer Anne Burgess, and their children, Dustin, Luke and Malia Burgess

Комитет считает, что адвокаты не обладают процессуальной правоспособностью в Комитете в отношении гжи Бёрджесс, а также Дастина, Люка и Малии Бёрджесс, и, вследствие этого, объявляет часть сообщения, содержащую утверждение о нарушениях их прав, неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
The Committee considers that counsel has no standing before the Committee with respect to Mrs. Burgess and Dustin, Luke and Malia Burgess and consequently declares the part of the communication alleging violations of their rights inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

1.3 17 августа 2001 года адвокаты стали представлять также жену автора Дженнифер Энн Бёрджесс, гражданку Австралии, родившуюся в 1949 году, и их детей - Дастина, родившегося в Австралии 29 марта 1983 года, и Люка и Малию, близнецов, родивших в Австралии 27 апреля 1985 года.
1.3 On 17 August 2001, counsel included also the author's wife, Jennefer Anne Burgess, an Australian citizen born in 1949, and their children Dustin, born in Australia on 29 March 1983, Luke and Malia, twins born in Australia on 27 April 1985, all still residing in Australia.

Лидия, Стайлз, Малия...
Lydia, Stiles, Malia...

О, нет, Малия.
Oh no, Malia.

— Питер и Малия?
- Peter and Malia?

Он брат Малии.
He's Malia's brother.

Ты дура, Малия.
Malia, you fool!

Это дом Малии.
It's Malia's house.

Малия, всё хорошо.
Malia. It's okay.

Малия, не двигайся!
Malia, don't move!

Это была Малия?
Was that Malia?

— А Малиа не знает, — хмыкнул в ответ Джейрд.
Jared grunted. “Malia doesn’t know.”

— Малиа — моя подруга и тоже никогда плохо обо мне не подумает.
“Malia is my friend. She not think bad of me,”

— С каких это пор судьба Малиа тебя так беспокоит? — резко спросил Джейрд.
“Since when are you so concerned about Malia?” Jared asked icily.

Нанеки кивнула, но вовсе не считала разговор законченным, — Ты всегда портишь Малиа!
“You understand that, Naneki?” She nodded, but she warned him again, “You always spoil Malia. You no let her grow up.”

Когда родилась Малиа, Ранэль сразу отдала ее на воспитание Акеле и снова взялась за спиртное.
When Malia was born, Ranelle wanted nothing to do with her. She gave the baby over to Akela, took to her bottle again, and was hardly ever sober.

А его младшая сестра, семнадцатилетняя Малиа, большую часть года проводила в загородном доме, на побережье северной части острова.
Jared’s sister, Malia, younger by ten years, lived most of each year at their beach house on the north shore of the island, on the land that had once been a sugar plantation.

Терпеть не могу июльскую жару. — Дядюшка, ты же знаешь, мы всегда тебе рады. Малиа будет в восторге, если ты ее навестишь. У нас там намного прохладнее. Но я, к сожалению, не смогу тебя сопровождать. Мне надо на материк.
Can’t say I blame you, though. If I owned land over there, I’d do the same thing. Damn hot on this side in June and July.” “You’re welcome to visit Malia in the country, Uncle, if you find it too hot here. But I won’t be there.

На северном побережье, где они жили вместе с Малиа, Нанеки и не носила ничего другого, но здесь, в городе, Джейрд требовал, чтобы все ее платья были скромными и закрытыми, так как в доме на Бретания-стрит у него бывало много важных посетителей.
That was all she would wear when she was in the country with Malia. But here in the city, Jared would not let her dress so scantily because of the many visitors who came to his house on Beretania Street. When Jared opened the door, Naneki was there to greet him.

Родная мать от Нанеки отказалась, отец ее был белым мужчиной, хаоле, а она сама — плодом запретной любви. Нанеки росла вместе с Малиа, и девочки стали неразлучными подругами, ведь Нанеки была всего на год старше дочери Беркеттов.
She had raised Naneki too, taking her in when she was abandoned by her Hawaiian mother because Naneki’s father had been a haole, white man. Naneki was Malia’s closest friend, being only a year older and growing up in the same household, but she also served the Burkett family.

malie

Фомба, Салифу (Мали) Мали
Fomba, Salifou (Mali) Mali

Новая Мали -- демократическая и объединенная Мали -- продолжает идти вперед.
A new Mali -- a democratic, united Mali -- is on the march.

Иордания, Мали [годичная договоренность между Иорданией и Мали]
Jordan, Mali [one-year agreement between Jordan and Mali]

Я с Мали.
I'm from Mali.

Хватит, Мали, прекрати.
Mali, stop it.

Спокойной ночи, Мали.
Good night, Mali.

Он из Мали.
A guy from Mali.

Я в Мали.
Me fui a Mali.

Где ты, МАли?
Where are you, Mali?

Мали, что случилосы
What's going on, Mali?

Мали Долек, Ежина Долина,
Maly Dolek, Jezyna Dolina,

Это занимает время, Мали.
- Mali, it takes time.

-Мали, он не знал!
Mali, he didn't know.

Весь мокрый, вошел он в двадцать минут двенадцатого в тесную квартирку родителей своей невесты, на Васильевском острове, в Третьей линии, на Малом проспекте.
Soaking wet, at twenty minutes past eleven, he walked into the small apartment of his fiancee's parents on Vasilievsky Island, at the corner of the Third Line and Maly Prospect.

Но куда подевался Мали?
—And where was Mali?

Мали между тем нигде не было видно.
Mali was nowhere to be seen.

За кушаньями был послан мали.
The mali was sent instead.

Но он волновался из-за Мали.
But he was worrying about Mali.

– Ну, мали, будет дождь?
Well, mali, is the rain coming?

«Мали был бы в ужасе, — подумал Гарун, — Мали в первую очередь».
How this sight would have horrified Mali, Haroun thought; perhaps Mali most of all.

— Это что, растение? — поинтересовался Мали.
‘Is it a plant?’ Mali inquired.

— Ага, — пробормотал Мали;
"Ah," Mali murmured, straightening.

Мали ответил по порядку.
Mali answered the questions in sequence.