Traduction de "мадьяр" à anglaise

Мадьяр

nom

• magyar

Exemples de traduction

magyar nom

[D1] Не представлено никакой информации о расследованиях, судебном преследовании и вынесенных наказаниях в отношении членов организации "Мадьяр гарда".
[D1] No information is provided on the investigations, prosecution and punishment of members of the Magyar Gàrda.

Правоэкстремистская организация "Мадьяр гарда" запрещена не подлежащим обжалованию постановлением и распущена по решению суда.
The far-right "Magyar Gárda" organization has been prohibited in a final judgement, which also ordered it to be disbanded.

18. Комитет обеспокоен широко распространенными злобными нападками на рома со стороны государственных деятелей, средств массовой информации и членов ныне ликвидированной организации "Мадьяр гарда".
The Committee is concerned at the virulent and widespread anti-Roma statements by public figures, the media, and members of the disbanded Magyar Gàrda.

Он рекомендовал Венгрии обеспечить, чтобы в отношении членов или сообщников нынешней или бывшей организации "Мадьяр гарда" были проведены следственные действия, возбуждены судебные дела, а в случае вынесения приговоров им были назначены надлежащие наказания.
It recommended that Hungary should ensure that members or associates of the current or former Magyar Gàrda are investigated, prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions.

43. Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу широко распространенных враждебных нападок на рома со стороны государственных деятелей, средств массовой информации и членов ныне ликвидированной организации "Мадьяр гарда".
43. HR Committee was concerned at the virulent and widespread anti-Roma statements by public figures, the media, and members of the disbanded Magyar Gàrda.

Государству-участнику следует обеспечить, чтобы в отношении членов или сообщников нынешней или бывшей организации "Мадьяр гарда" были проведены следственные действия, возбуждены судебные дела, а в случае установления их вины им были вынесены надлежащие наказания.
The State party should ensure that members or associates of the current or former Magyar Gàrda are investigated, prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions.

- Где мадьяр-то взять?
- Where can you find Magyars?

- С нашими или с мадьярами?
- Our lads or Magyars?

на Святой вечер мадьяры приехали, так на все село...
Magyars were here on Holy Night, and the whole village...

Потом были готы, гунны, гепиды, авары, потом славяне и затем мадьяры.
Then the Goths, the Huns, the Gepidae, the Avars, followed by the Slavs, then the Magyars.

Они последовали за ордами, прибывшими из Исландии за гуннами, славянами, саксами и мадьярами.
They followed the hordes that came from Ireland. They followed the Huns, the Slavs, the Saxons, and the Magyars.

Двое загорелых до черноты мадьяр налегали на рукояти привода, а рубашки их были завязаны на поясе.
Two brawny Magyars pumped the handles with their shirts tied around their waists.

— Ах, господин директор! — успокоил его Штумм. — Во-первых, капелька антисемитизма, право же, не имеет никакого значения, если люди уже вообще «анти», немцы — против чехов и мадьяр, чехи — против мадьяр и немцев, и так далее — каждый против всех.
In the first place, a little anti-Semitism more or less hardly matters when people are already so anti to begin with: the Germans anti the Czechs and the Magyars, the Czechs anti the Magyars and the Germans, and so on, everybody against everybody else.

Она знала, что это проникающая в душу музыка родилась у двух наций: мадьяров и венгерских цыган.
She knew that it was the union of two races, the Magyar and the Hungarian gypsies, that had produced this soul-stirring music.

За многие века население Добруджи смешивалось с мадьярами, римлянами, греками, но Илона предпочитала вспоминать только свои венгерские и греческие корни.
Magyar, Roman, Hungarian, and Greek, all were in the blood and in the age-old history of the Dabrozkans, but Ilona preferred to remember only their Greek and Hungarian ancestry.

Венгерский язык не имеет ничего общего ни с одним из европейских языков, если не считать немногочисленных христианских имен, попавших в него после того, как мадьяры, перебив такое количество миссионеров, что это им надоело, в конце концов приняли христианство.
It has no relationship at all with any European language, except for some Christian names, which were conveyed when the Magyar people succumbed to Christianity, after killing off enough missionaries to become bored with doing so.

В 1918 году после развала Австро-Венгрии западные украинцы лихорадочно пытались создать собственную республику на обломках империи, но в отличие от чехов, словаков и мадьяр им это не удалось, и в 1919 году их территория была аннексирована Польшей в качестве провинции Галиция.
In 1918, with the breakup of Austria-Hungary, West Ukrainians tried desperately for a separate republic out of the empire’s ruins; unlike the Czechs, Slovaks, and Magyars, they failed and were annexed in 1919 by Poland as the province of East Galicia.

– Глупый мадьяр решил, что способен пренебречь целями бессмертного! – Левая рука Бея ласкала обтянутую шелком рукоять серебряной алебарды. Очевидно, древко было из осины – для такого старого вампира, как Олюмсиз-бей, нескольких слоев шелка вполне хватало, чтобы не обжечься.
“Stupid Magyar, to think he could defeat the purposes of the Undead.” The Bey’s left hand caressed unthinkingly the silk bindings around the hilt of his silver weapon—thornwood, Asher guessed, the silk just sufficient to keep from discomfort a vampire as old as the Bey, who had toughened a little against some of the substances reactive to vampire flesh.