Traduction de "люди принимают" à anglaise

Люди принимают

• people take

Exemples de traduction

people take

47. Безотносительно к вышеназванным соображениям существуют многочисленные примеры того, как молодые люди принимают участие в деятельности, направленной на созидание мира, поощрение культуры мира и в конечном счете на предотвращение конфликтов.
47. Notwithstanding the considerations above, there are numerous examples of young people taking part in activities that build peace, promote a culture of peace and ultimately prevent conflict.

Ч ј зачем люди принимают наркотики?
Why do people take drugs?

Поняла наконец, почему люди принимают наркотики.
Like I finally understand why people take these kind of drugs.

Люди принимают фенциклидин и сходят с ума.
People take angel dust and they think they can fly.

А столько людей принимают это на веру.
You'd be surprised, how many people take that statement on faith.

Это должно заставить людей принимать ее всерьез?
She's nearsighted. Is that supposed to make people take her seriously?

Видите ли, люди принимают вас за чистую монету, Саймон.
See, people take you at face value, Simon.

Есть три причины, почему люди принимают наркотик, как ЛСД.
There are three reasons why people take a drug like LSD:

Ну, это люди принимают в клубах, ну, знаешь, чтобы расслабиться.
It's just something that some people take at clubs to, you know, loosen up.

И много людей принимают душ дома, перед тем как пойти в бассейн?
How many people take a shower at home before going swimming?

Я и правда нахожу поразительным, что люди принимают это как должное.
I do find it astonishing the way people take these things for granted.

Исторические обстоятельства требуют, по моему мнению, чтобы соответствующие люди принимали верные решения.
The historical environmental demands, I think, that the right people take the right action.

Что я хочу знать, так это: как вы полагаете, люди принимают мою жену за шлюху?
What I’m asking you is, do you suppose people take my wife for a harlot?”

Люди принимают форму при помощи тех песен и историй, которые их окружают, особенно если собственной песни у них нет.
People take on the shapes of the songs and the stories that surround them, especially if they don't have their own song.

То, что люди принимают за минимализм, – это аллергия, развившаяся в результате слишком долгого и тесного контакта с реакторной зоной генераторов современной моды. Перед тем как надеть новую вещь, Кейс безжалостно спарывает все этикетки.
What people take for relentless minimalism is a side effect of too much exposure to the reactor-cores of fashion. This has resulted in a remorseless paring-down of what she can and will wear. She is, literally, allergic to fashion.

Но все равно, прежде чем пустить их в дело, она кипятит их в кипяченой воде, добавляя туда отбеливающего порошка, который тоже специально для нее готовят в дворцовой аптеке.) — Напротив, вашему величеству нужно воздать хвалу за то, что он с такой готовностью говорит о своих недугах, — сказала ему доктор. — Некоторые люди принимают стоическую позу, из гордыни или просто из предельной скрытности, и страдают молча, пока смерть не постучится в дверь, пока не зайдет в дом, тогда как одно лишь слово, простая жалоба в самом начале болезни позволила бы доктору поставить диагноз, излечить их и вернуть к жизни.
Even so, before she will use then she boils them in already-boiled water which she has treated with the bleaching powder she also has specially made for her, by the palace apothecary.) "Indeed your majesty is to be extolled for his willingness to talk of his ailments," the Doctor told him. "Some people — taking stoicism, manly pride or simple reticence beyond its fit limit — suffer in silence until they are at death's door, and then promptly pass over that threshold, when a word, a single complaint at a much earlier stage in their illness would have let a doctor diagnose the problem, treat it and cause them to live.