Traduction de "любимая песня" à anglaise

Любимая песня

• favourite song
• favorite song

Exemples de traduction

favourite song

Поставлю твою любимую песню.
I'll play your favourite song.

А какая твоя любимая песня?
What was your favourite song?

Это была любимая песня Джадзии.
That was Jadzia's favourite song.

Он не знал, какая ее любимая песня, и никогда уже не узнает.
He didn’t know her favourite song, and now he never would.

По радио передают мою любимую песню Ленни Кравитца.
In the background, the radio's playing my favourite song by Lenny Kravitz.

Когда-то у меня был мини-дисковый плейер, на который я загонял любимые песни.
I used to have a minidisc player that I crammed all my favourite songs onto.

— Это была его самая любимая песня. — печально сказал Двоеточие. — У него был прекрасный светлый тенор.
“It was his favourite song,” said Colon sadly. “He was a good light tenor.”

До чего мудро устроена жизнь, думала я с ленивым удовлетворением, слушая, как поет нашу любимую песню Nat King Cole.
How wisely life is arranged, I used to think in lazy contentment, as I listened to Nat King Cole singing our favourite song.

Пытаясь абстрагироваться от шума, Ева поставила перед собой задачу вспомнить все свои самые любимые песни с детства до настоящего времени.
In an attempt to block out the noise, Eva had set herself the task of remembering all her favourite songs from childhood to the present day.

– Прощай, Сема. В трубке несколько раз стукнуло, а потом сквозь треск помех и рев двигателей долетел Семин голос – он громко пел свою любимую песню:
Goodbye.” “Goodbye, Sema.” There were several hollow knocks in the receiver, and then through the crackle of interference I heard Sema’s voice loud and clear as he sang his favourite song.

Наверное, воспоминания – как караоке. Когда ты уже на сцене, на экране высвечиваются слова и все тебе хлопают, ты вдруг понимаешь, что не знал и половины слов любимой песни.
Or maybe memories are like karaoke—where you realize up on the stage, with all those lyrics scrawling across the screen’s bottom, and with everybody clapping at you, that you didn’t know even half the lyrics to your all-time favourite song.

На второй или на третий день я попросил третьеклассников написать на листе бумаги название их любимой книги, любимого фильма или любимой песни, пустил лист по кругу, а сам тем временем пообщался с каждым из учеников.
On my second or third day, I asked a group of third years to write down on a piece of paper their favourite book, favourite song, favourite film and so on, and went around the class talking to them all in turn.

Переиграла все любимые песни, которые игрывал Уиллоби, все дуэты, в которых чаще всего сливались их голоса, и сидела за инструментом, вглядываясь в каждую строчку нот, которые он для нее переписывал, пока ее сердце не исполнилось такой тяжестью, что более не могло принять ни капли грусти.
She played over every favourite song that she had been used to play to Willoughby, every air in which their voices had been oftenest joined, and sat at the instrument gazing on every line of music that he had written out for her, till her heart was so heavy that no farther sadness could be gained;

favorite song

всегда был его любимой песней.
had always been his favorite song.

– Какая твоя любимая песня?
'Now, what's your favorite song?'

Это была любимая песня ее отца.
That was her Daddy's favorite song.

Моя любимая песня в семилетнем возрасте.
My favorite song—when I was seven.

— Моя любимая песня, — пояснила Кора спутникам.
"My favorite song," Cora said to the group.

Светлые знали его любимые песни… – Умри!
The Light Ones knew his favorite songs. “Die!”

— «Желтая птица», — слабо сказала она. — Моя любимая песня.
“ ‘Yellow Bird,’ ” she said, weakly. “It’s my favorite song.”

Если позволите, я лучше спою для вас свою любимую песню.
But if you will permit me, I would be glad to sing my favorite song for you.

Затем, словно по заказу, передали подряд три мои любимые песни.
the radio then played my next three favorite songs.