Traduction de "логическая система" à anglaise

Логическая система

• logical system
• logic system

Exemples de traduction

logical system

Оперативная система и логические системы -- уровень защиты контроллера домена Windows
Operating system and logical systems -- security on the Windows domain controller

Российская статистика за последние несколько лет решает задачу построения логической системы показателей статистики цен, характеризующих как уровень, так и динамику цен (тарифов).
The Russian statistical system has in the last few years been addressing the problem of building a logical system of price indicators to reflect both the level and the movement of prices or tariffs.

Рассматриваемые проекты статей станут в этом случае lex specialis, тогда как Венская конвенция, с которой они, таким образом, окажутся взаимосвязанными, сохранит статус lex generalis, в результате чего возникнет согласованная и логическая система права международных договоров, применимая как в мирное, так и в военное время.
The draft articles under consideration would then become a lex specialis, while the Vienna Convention, with which they would thereby be entwined, would preserve its status as lex generalis, thus creating a coherent and logical system of the law of treaties applicable in time of peace and in time of war.

Гёдель формально доказал, что любая логическая система знаний, будь то вычислительная система, физика элементарных частиц, или космология, по определению, не самодостаточна.
Godel was able to formally prove that any logical system of knowledge, be it calculus, particle physics, or cosmology, is, by definition, incomplete.

Там четко прослеживаются логические системы.
The logic systems are directly traceable.

Ни одна логическая система не могла работать с таким количеством уникальных объектов.
No logic system would ever be able to deal with so much individuality.

— Видишь ли, Хосато, — распространялся робот, — не все роботы, а если точнее, логические системы роботов, одинаковы.
“You see, Hosato,” Suzi continued, “not all robots, or, specifically, robotic logic systems, are alike.

Лишь гораздо позже Гэри понял, что и декан был по-своему прав — исходя из своей собственной логической системы.
Only later did Hari decide that the dean was right, within his own logic system.

Я начинаю приходить к выводу, что все это дело как-то связано с интерпретацией эмпирически полученных чувственных ощущений несколькими различными логическими системами, что означает…
I’m coming to the conclusion that this whole thing is somehow linked up with the interpretation of empiric sense-evidence through a number of different logical systems, which means that .

— Разумеется. У Баха имеются отрицательные звуковые пространства, периоды молчания, не менее красноречивые, чем ноты, аккорды, темп и так далее… А вы, значит, занимаетесь еще и изучением незаполненных пространств в ваших логических системах? — Конечно.
“Of course. Bach uses negative spaces, silences that are as eloquent as notes, tempi and syncopations. Do you cultivate the study of empty spaces within your logical systems?”

Много дней ученые разбирались в кошмарном порождении логической системы, основанной на математике, - система утверждала, что не существует десятка совершенно одинаковых яиц или транзисторов, короче говоря, не существует "серии".
For a day or more science confronted the nightmare product of a logic system that was based upon a mathematics which stated that there is such a thing as a dozen eggs or a dozen duplicate transistors—in short, a “set” of eggs or of anything.

К ней применимы слова Сантаяны о логике (в равной степени это относится и к математике), что она «отслеживает излучение истины», так что «когда известно, что один термин в логической системе описывает факт, то вся система, привязанная к этому термину, становится, так сказать, раскаленной до бела»[25].
One can say of it what Santayana says of logic (and what could be equally well said of mathematics), that it “traces the radiation of truth,” so that “when one term of a logical system is known to describe a fact, the whole system attaching to that term becomes, as it were, incandescent.”1