Traduction de "ловить мух" à anglaise

Ловить мух

• catch flies
• to catch flies

Exemples de traduction

catch flies

Вот и лови мух, Макмиллан.
You keep catching flies, McMillan.

– Размер паутины определяется только ее способностью ловить мух.
“Spiders’ webs only have to be large enough to catch flies.”

Сидишь себе, ловишь мух да скармливаешь их муравьиным львам.
Sit there and catch flies and feed them to the ant lions in the dust.

— Извольте, — сказал я, довольный собой. — Теперь рыба может передразнивать эскимосов — ловить мух и прочее.
‘There,’ I said, pleased with myself. ‘Now the fish can do what Eskimos do, in reverse: catch flies and whatnot.

Как только ты начнешь пытаться ловить мух языком, я пойму, что у тебя с головой не все в порядке. 24
Just as soon as you start trying to catch flies with your tongue, I'll know that you're starting to lose your grip on things." Chapter 24

Человек, добившийся расположения любвеобильной Нуэстрессы Тельнской лишь для того, чтобы разоблачить ее как дракона-оборотня, который, используя облик прекрасной женщины, ловил мужчин, как паук ловит мух в свои тенета.
The man who'd wooed the sensuous Nuesressa of Teln, only to unmask her as a dragon using shape-shiftings to lure men as a spider catches flies.

Он шел на пару шагов впереди Кейт, потом внезапно подался назад, без предупреждения взял ее под руку и притянул к себе. — Только зачем тебе ловить мух?
He had been walking a couple of steps ahead of Kate, but now he dropped back and, without any warning, slung an arm around her shoulders and pulled her close to his side. “But why you would want to catch flies, hah?

to catch flies

Сидишь себе, ловишь мух да скармливаешь их муравьиным львам.
Sit there and catch flies and feed them to the ant lions in the dust.

— Извольте, — сказал я, довольный собой. — Теперь рыба может передразнивать эскимосов — ловить мух и прочее.
‘There,’ I said, pleased with myself. ‘Now the fish can do what Eskimos do, in reverse: catch flies and whatnot.

Человек, добившийся расположения любвеобильной Нуэстрессы Тельнской лишь для того, чтобы разоблачить ее как дракона-оборотня, который, используя облик прекрасной женщины, ловил мужчин, как паук ловит мух в свои тенета.
The man who'd wooed the sensuous Nuesressa of Teln, only to unmask her as a dragon using shape-shiftings to lure men as a spider catches flies.