Traduction de "ловец жемчуга" à anglaise

Ловец жемчуга

nom

• pearl diver
• skin diver
• pearler
• pearl fisher

Exemples de traduction

pearl diver nom

Я могу сидеть в той комнате, погасив свечи, слушать шум волн и представлять, что я ловец жемчуга…
I can sit in that room, all lights and candles extinguished, listening to the roar of the surf, and I become a pearl diver…

Там был один участок, где можно было нырнуть и, задержав дыхание, как полинезийский ловец жемчуга, собирать со дна реки презервативы.
There was one stretch where you could dive down, holding your breath like a Polynesian pearl diver, and pick them off the river bottom.

– Андердог у нас – настоящий ловец жемчуга, – прокомментировал ди Маэстро. – Пойди отмой ее. В углу сарая стояла грязная раковина.
"Underdog's a pearl diver," di Maestro announced. "Now wash it off." The stained, crusty sink stood beside a spattered toilet.

Я могу сидеть в этой комнате, погасив свечи, слушать шум волн и представлять, что я ловец жемчуга, погружающийся в зеленые воды Саргассова моря.
I can sit in that room, all lights and candles extinguished, listening to the roar of the surf, and I become a pearl diver, within, and as one with, the lime-green waters of the Sargasso Sea.

pearl fisher nom

Сделав это, он принялся вскрывать конверты – в первую неделю пальцами, пока на них не появились мозоли, потом специально купленным коротким ножом, – вытряхивая их содержимое, как ловец жемчуга в поисках жемчужин. В большинстве не было ничего, но иногда, как и обещал Хоумер, он находил деньги или чек.
Those decisions made, he began opening the envelopes, in the first week with his fingers, till his fingers became calloused, thereafter with a short-bladed knife he bought especially for the purpose, digging out the contents like a pearl-fisher in search of a pearl, most of the time finding nothing, sometimes, as Homer had promised, finding money or a check, which he dutifully declared to his boss.