Traduction de "лишены прав" à anglaise

Лишены прав

• disenfranchised
• deprived of their rights

Exemples de traduction

disenfranchised

Многие избиратели, особенно женщины, были фактически лишены права голоса.
Many voters, in particular women, were, in effect, disenfranchised.

Такая значительная доля афганского населения, безусловно, не может быть лишена права голоса.
Such a large proportion of the Afghan population obviously cannot be disenfranchised.

В некоторых странах в случае смерти супруга вдова может быть лишена прав на наследование и жилье, при этом право на собственность переходит к ее сыновьям.
In some countries, upon the death of the spouse, widows can be disenfranchised of their inheritance and housing, with ownership going to sons.

Напротив, Конвенция предусматривает, что ни один инвалид, в том числе с наиболее тяжелой степенью инвалидности, не может быть лишен права голоса из-за своей инвалидности.
Rather, the Convention provides that no individuals with disabilities, including the most "profoundly disabled", may be disenfranchised on the basis of their disability.

Все эти три группы лишены прав и сталкиваются с систематической политической и социально-экономической дискриминацией в силу своей этнической принадлежности.
All three groups had been disenfranchised and experienced systematic political, social and economic discrimination on account of their ethnicity.

Однако мы не должны быть чрезмерно озабоченными негативными сторонами новых технологий, поскольку они расширяют возможности и влияние тех, кто лишен прав, и придают силу тем, кто лишен ее.
But we should not be excessively preoccupied with the dark side of the new technologies for these are giving power and influence to the disenfranchised, empowering the powerless.

Вследствие этого возникает огромное противоречие между количеством лиц, способность которых голосовать можно было бы теоритически оспаривать, и количеством лиц, которые в настоящее время лишены права голосовать.
There is therefore a huge discrepancy between the number of people whose competence to vote could conceivably be questioned and the number who are currently disenfranchised.

С учетом всех этих проблем у меня складывается мнение о том, что к моменту проведения выборов 13 апреля значительная часть потенциальных избирателей-сербов будет по-прежнему лишена права голоса.
Because of all of these problems, I believe there is a strong chance that a significant percentage of potential Serb voters will remain disenfranchised by the time the 13 April elections take place.

Граждане островов Теркс и Кайкос, находящиеся за границей, лишены права голоса на основании строгих требований в отношении постоянного проживания, в то время как граждане управляющей державы могут голосовать с помощью открепительных талонов.
Expatriate citizens of Turks and Caicos were disenfranchised by onerous residency requirements, whereas citizens of the administering Power were allowed to vote by absentee ballot.

deprived of their rights

Ни один человек не может быть лишен права на жизнь.
No one may be deprived of the right to life.

Владелец лишен права вождения по
The holder is deprived of the right to drive

Девочки лишены права на образование.
Girls are being deprived of the right to education.

Никто не может быть противоправно лишен права собственности.
No one may be unlawfully deprived of their right to property.

А также в том случае, если с помощью каких-либо юридических выкрутасов и крючкотворства Цири лишили права на престол и возвели на него кого-нибудь другого, например, балбеса Виссегерда.
Also if–by the help of some legal loopholes and flourishes–Ciri has been deprived of the right to the throne and someone else has been named as a substitute heir, including that lummox Vissegerd.

Перед тобой лежит путь к новому будущему, – он не счел необходимым добавить, что Чернозуб будет отлучен от Церкви, что его нигде не будут брать на работу, что он будет лишен права обратиться в церковный суд, будет отлучен от всех таинств, все клирики и благочестивые миряне будут избегать его и он может стать жертвой любого, кто поймет, что он, Чернозуб, не имеет права искать защиты ни в одном суде.
The way to your new future lies open before you.” He found it unnecessary to add that Blacktooth would be under excommunication, ineligible for employment in many places, deprived of all right to petition in ecclesiastical courts, cut off from the sacraments, shunned by the clergy and the pious among the laity, and readily victimized by anyone who realized that he was unable to sue in the courts.