Traduction de "лишенный конечностей" à anglaise

Лишенный конечностей

adjectif

• limbless

Exemples de traduction

limbless adjectif

Например, пожилых, заключенных и людей, лишенных конечностей. Рассмотрим.. Шелдон-
The aged, the imprisoned and the limbless, for example look at...

Тело казалось совсем чужим — вытянутое, лишенное конечностей, бледное, мягкое и бесконечно уязвимое.
My body was all wrong: elongated and limbless, pale and soft and infinitely vulnerable.

То, что на пленках с хромосомами выглядело всего лишь темными полосками, на фотографиях в книге демонстрировалось во всех подробностях: лишенные конечностей одноглазые эмбрионы, мертворожденные младенцы с водянкой головного мозга…
What the black stripes on acetate had delineated with clinical detachment, the photographs in the book revealed with horrifying detail: limbless embryos, Cyclopean fetuses, hydrocephalic stillborn children.

Глина упала на стол и с жутким упорством поползла вперед, мучительно извиваясь, как торс, лишенный конечностей. Она ползла среди останков завтрака, распихивая тарелки и объедки;
The clay fell forward onto the tabletop. Then, with a horrible intentness, it moved, shuffling side to side in weak and painful spasms, like a limbless torso wriggling. It moved among the debris of the breakfast, knocking plates and bones aside;

Но было здесь и множество зверей, для которых он не смог найти сравнение: куча волосатой плоти, по форме напоминавшая детскую коляску с пятью равностоящими стволами по периметру, синюю вертикальную штуку, пробиравшуюся вперед на единственной резиновой ноге, нелетающую птицу с куриными лапами и мордой крокодила, крадущееся существо, лишенное конечностей, состоящее из трех змеиных тел, соединенных параллельно, и много других.
There are also many for whom he can find no counterparts in the zoologies of times past: a perambulating heap of hairy flesh with five equidistant trunks along its perimeter, a blue vertical thing that bounds along on a single rubbery leg, a flightless bird with chicken claws and crocodile snout, a limbless scaly crawler with three snaky bodies linked in parallel, and more.