Traduction de "литературный поденщик" à anglaise

Литературный поденщик

nom

• hack
• hackworker
• grub
• hack writer
• hodman

Exemples de traduction

hack nom

Мысль о том, что его держали на улице в обществе литературных поденщиков, в то время как Гарримана ждал королевский прием, выводила Смитбека из себя...
To think he, Smithback, had been kept outside with the milling hacks while Harriman got the royal treatment,the inside story . . .

Большинство прочих литературных поденщиков, слетевшихся словно мухи на израненный фланг Самары и наблюдавших за сильно раздутой шумихой вокруг гражданской войны, на личном опыте убедились в невозможности отыскать удобства ни за любовь, ни за деньги.
Most of the other hacks who’d descended like flies on the injured flank of the city of Samara to watch the much-ballyhooed descent into civil war at firsthand had discovered that they could find accommodation for neither love nor money.

Ее читатели были не слишком разборчивы насчет таких пустяков, как грамматика или правдоподобие, а мистер Дэшвуд милостиво позволял ей заполнять колонки его издания за мизерную плату, не считая необходимым сообщать ей, что было настоящей причиной его гостеприимства, — один из его литературных поденщиков, которому была предложена более щедрая оплата в другой редакции, подло бросил мистера Дэшвуда в беде.
Her readers were not particular about such trifles as grammar, punctuation, and probability, and Mr. Dashwood graciously permitted her to fill his columns at the lowest prices, not thinking it necessary to tell her that the real cause of his hospitality was the fact that one of his hacks, on being offered higher wages, had basely left him in the lurch.

grub nom

А все вместе– мои мысли, и чтение, и любовь– привело вот к чему: я намерен заделаться литературным поденщиком.
But the upshot of it all—of my thinking and reading and loving—is that I am going to move to Grub Street.