Traduction de "лидеры групп" à anglaise

Лидеры групп

• group leaders

Exemples de traduction

group leaders

После состоявшихся в центральной части Киншасы перестрелок лидер группы скрылся и, судя по всему, с тех пор остается на свободе.
Following exchanges of fire in central Kinshasa, the group's leader escaped and has apparently remained at large ever since.

Как представляется, лидерам групп требуется больший объем ресурсов, чем полевым командирам и бойцам, для оплаты своих расходов на региональном и международном уровнях.
It also appears that the groups’ leaders require more resources than their field commanders and fighters in order to support their regional and international expenses.

23. После нападений, совершенных 4 и 5 апреля, лидер группы Уджани Мангбама сдался, согласно сообщениям, 5 мая властям в Момбендзеле, Конго.
23. Following the attack of 4 and 5 April, on 5 May the group's leader, Udjani Mangbama, reportedly surrendered in Mombendzélé, Congo.

Эти меры включают преследование и выдачу лидеров групп, а также установление запретов на поездки и финансовых ограничений в отношении них и изучение вопроса о включении этих групп в список террористических организаций.
The measures include prosecution and extradition of the groups' leaders, as well as the imposition of travel bans and financial restrictions against them, and consideration of designating the groups as terrorist groups.

В официальном заявлении от того же дня лидеры группы сообщили, что они получили оружие в начале мая по приказу премьер-министра Алкатири и бывшего министра внутренних дел Лобату и что им было дано указание использовать его против политических оппонентов.
In a public announcement the same day, the group's leaders stated that they had received their weapons in early May on the orders of Prime Minister Alkatiri and former Interior Minister Lobato and had been instructed to use them against political opponents.

281. Центр проводит семинары для административных сотрудников и лидеров групп, занимающихся поощрением гендерного равенства, а также для сотрудников учреждений, занимающихся вопросами женского образования, такие как "Курс профессиональной подготовки для сотрудников, ответственных за оказание консультационных услуг в учреждениях, которые занимаются вопросами женского образования".
281. The Centre has conducted seminars targeting administrative officers and group leaders promoting gender equality as well as women's facility staff members, such as the "Training Course for Staff in Charge of Counselling Services at Women's Facilities."

2.2 Заявитель утверждает, что 15 августа 2001 года он был арестован и помещен полицией в городской центр содержания под стражей в Фукине, поскольку он являлся лидером группы последователей Фалунь Гуна и организовал акцию протеста последователей этого культа против взятия под стражу одного из членов их группы.
2.2 The complainant claims that, on 15 August 2001, he was arrested and detained by the police in Fuqing City Detention Centre because he was a Falun Gong group leader and had organized Falun Gong practitioners to protest against the detention of one of their members.

Лидер группы, Дерек О'Нил.
The group's leader, Derek O'Neal.

Это лидер группы, Олег Зелинский.
This is the group's leader, Olek Zelinski.

Да, они внутри с лидером группы.
Yep, they're inside with the group leader.

Серьёзно, Джулз, кто выбрал тебя лидером группы?
Seriously, jules, Who elected you group leader?

Спенсер Хастингс убила Янг, чтобы заработать благосклонность лидера группы - Элисон".
Spencer Hastings murdered Young to gain favor with the group's leader, Alison."

Лидер группы, Рене Райо, героически погиб во внезапно сошедшей лавине.
The group's leader, René Payot, heroically lost his life in a sudden avalanche.

Я знаю, о чём вы все думаете, и да, я разберусь с этим как лидер группы.
I know what you're all thinking, and, yes, I will take over as group leader.

Я хочу начать работу над системой из групп. И хочу, чтобы вы стали лидером группы.
I want to start working in a group system, and I want you to be group leader.

Он начал подавать заявления на работу ролевиком по контракту пять лет назад, и он лидер группы.
He began submitting bids for TRP contract work five years ago, and he's the group leader.

Джентльмен сказал, что это был несчастный случай, что, что... что Лидер группы Трея мертв и что Трея все еще не нашли?
So, that gentleman said that there had been a fatal accident, that, uh, that -- that trey's group leader was dead and that trey is still missing?

Он тоже сразу выделил лидера группы.
He too had singled out the same man as the group leader.

Так как он прибыл первым, он попытался утвердиться, как лидер группы.
Since he was the first one here he tried to set himself up as the group-leader;

Во главе их стоял пограничник со знаком золотой бабочки – лидера группы, прикрепленному к лацкану.
At their head stood a bandeirante with a group leader's golden butterfly insignia at his lapel.

Было обнаружено тело одного из лидеров «Группы шариата». Экспертиза показала, что он умер от пыток.
The body of one of the group’s leaders had been found, and the man had obviously died of torture.

– Какое мне дело? – резкий голос Кариганы поднялся над тихим обращением к ней лидера группы. – А вам?
“What do I care about that?” Carigana’s strident voice rose above the discreet murmur addressed to her by the group’s leader.

- Мы чистим канализационные трубы, - сказала лидер группы, раскосая женщина с черными волосами и зубастым оскалом голодного ранкора.
“We’ve been cleaning disposal chutes,” said the group’s leader, a slash-eyed woman with black hair and the jagged snarl of a hungry rancor.

Линда ударила кулаками по подушке, вскочила на ноги и выбежала за дверь. – Пусть уходит! – сказал лидер группы. – Деньги ей вернут.
Linda slammed her hands into her cushion, then got to her feet and rushed to the front door. “Let her go!” the group leader said.

— Давайте напрямую. — Хойст буравила взглядом молодого лидера группы, проверяя ее. — Если вы справились с работой хорошо, бояться вам нечего.
“Let’s get something straight.” Hoechst’s gaze drilled into the young task group leader. “If you’ve done your job right, you have nothing to fear.

Лидер группы из Киззмаата подошел к Раньи и поздравил его с заслуженным лидерством. – Нам повезло, – сказал ему Раньи. – Очень повезло.
The Kizzmati group leader went out of his way to congratulate Ranji on his inspired leadership. “We were lucky,” Ranji told him. “Extremely lucky.

— Мы чистим канализационные трубы, — сказала лидер группы, раскосая женщина с черными волосами и зубастым оскалом голодного ранкора. — Но не бойся, мы прошли дезинфекцию.
“We’ve been cleaning disposal chutes,” said the group’s leader, a slash-eyed woman with black hair and the jagged snarl of a hungry rancor. “But don’t worry, we came through decon.”