Traduction de "либо из или" à anglaise

Либо из или

• either from or
• either or

Exemples de traduction

either from or

Они не могли получать свидания либо с родственниками, либо с адвокатами.
They could not receive visits either from relatives or legal counsels.

Это делается либо с севера на юг, либо с запада на восток.
It means either from North to South or from West to East.

Персонализация карточек может производиться либо центральным бюро, либо административными отделами).
Cards can be personalized either from central office or at administrative desks).

Неимущие слои вынуждены отстраиваться либо за счет своих собственных сбережений, либо за счет микрокредитов.
The poor build either from their own savings or from microcredit.

Он может выбирать министров либо из верхней, либо из нижней палаты.
He may select his ministers either from the Upper House or the Lower House.

Займы, гарантируемые государством, могут предоставляться либо международными финансовыми учреждениями, либо коммерческими банками.
The loans guaranteed by the State may be taken either from IFIs or commercial banks.

Более подробные данные могут собираться либо по всему населению, либо на основе выборки.
More detailed characteristics can be collected either from the whole population or on a sample basis.

Это означает, что все изделия, ввозимые в страну, поступают либо через Испанию, либо через Францию.
Therefore, all products entering the country arrive either from Spain or from France.

Приводимые статистические данные взяты либо из национальных докладов, либо из достоверных международных источников.
Where statistics are mentioned they are drawn either from national reports or established international sources.

Они, как правило, финансируются за счет либо поступлений от займов, либо грантов, предоставляемых международными финансовыми учреждениями.
They are generally financed either from the proceeds of loans or grants from international financial institutions.

Ибо люди мстят либо из страха, либо из ненависти.
For men injure either from fear or hatred.

Она нахмурилась либо от его разговора, либо от того, что я отвлекаю ее
Her frowned deepened, either from the conversation or me distracting her.

Либо ты работаешь на кюров, либо — на Царствующих Жрецов.
You come to us either from Kurii—or from Priest-Kings.

Вероятность осадков в результате либо советских налетов, либо наших ничтожно мала.
Fallout, either from Soviet attacks or our own, will be unlikely.

И либо это местный тип, либо он приезжал заранее на «забитое» им место.
He’s either from the neighborhood or he came in earlier to case the place.”

– Все, кто был внутри, погибли – либо от самого взрыва, либо под обломками здания.
"Everyone who was inside is gone, either from the blast itself or from the building's collapse.

— Нам приходится возить провизию либо из Джеллико, либо из Пассеры, — отозвался трактирщик, пожимая плечами.
"We have to bring the food either from Jellico or Passera." The innkeeper shrugged.

Комиссия отправится в Чикаго ходатайствовать перед Фондом К. о покупке Фондом гостиницы либо у самого владельца, либо у агентства, занимающегося его недвижимостью.
The committee will go to Chicago to petition the K Fund to buy the hotel, either from the owner or from his estate.