Traduction de "либерально настроенный" à anglaise

Либерально настроенный

• liberal
• liberal-minded

Exemples de traduction

liberal

Многие расценили дебаты по вопросам гражданства как попытку избежать назначения более либерально настроенных и получивших западное образование судей.
Many saw the citizenship debate as an attempt to exclude more liberal-minded, western-educated judges.

Сядь с женщиной, подкинь ей пару тем, стань новым идолом для либерально настроенных СМИ.
Sit with the woman, toss a few softballs her way, become the new poster child for liberal media bias.

В общем, начальство, действуя со всевозможной деликатностью, уговорило всех этих либерально настроенных ученых согласиться на цензуру, обставленную множеством правил.
So, very delicately amongst all these liberal-minded scientific guys, we finally got the censorship set up, with many rules.

Более либерально настроенные выбирают «Гардиан».
Those of a more liberal bent chose The Guardian.

Она современная и весьма либерально настроенная женщина.
She is an open woman, liberal-minded to a fault.

Вы упомянули ранее о либеральных настроениях в этой стране.
You spoke briefly earlier of the liberal sentiment in this country.

Вы поддержали бы либерально настроенного кандидата в Верховный суд?
Would you support a liberal candidate for the supreme court?

«Либерально настроенные судьи с симпатией относятся к однополым бракам».
“Liberal judges are sympathetic to the rights of same-sex marriages.”

Я предлагаю свою кандидатуру для борьбы со всеми либерально настроенными судьями.
I offer my candidacy as one man's fight against liberal judges.

Там он занялся своей ПиА (пропагандой и агитацией) среди множества черных и белых либерально настроенных групп.
There he worked his F&A (Fomenting and Agitating) among various black and white liberal groups.

Ему нравилось причислять себя к либерально настроенным людям, открытым для современных идей и проповедующим мысль, что образование — благо.
Argyll liked to think of himself as a liberal sort, open to modern ideas and a fully paid-up believer in the notion that education was a good thing.

Но только не Джейка. Рестон — город университетский, а в университетах растут либерально настроенные интеллектуалы, которым хочется продвинуть черного парня.
But not Jake. Reston was a college town. College towns were filled with liberal intellectuals who wanted to lift a black man up.

Но белые, не имея возможности продолжать завоевания и совершать пиратские набеги, вынуждены были вплотную заняться планетарными делами, и в их обществе постепенно начали набирать силу либеральные настроения.
But, deprived of foreign conquests, the whites returned to planetary matters, and gradually a liberalizing sentiment grew among them.

liberal-minded

Конечно же, будучи либерально настроенным человеком, я достаточно начитался недавних публикаций, бичующих язвы современного общества, и сочувствовал жуткому положению этих бедняков, но в действительности не ставил перед собой задачи содействовать переменам.
Of course, being the liberal-minded fellow I was, I had read enough of the recent crop of publications exposing soci-ety's ills to be sympathetic to the plight of these poor people, but in reality my mission was not to effect change.