Traduction de "лежачий полицейский" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Строительство сооружений, препятствующих прямому проезду автомобилей к пунктам въезда, и установление <<лежачих полицейских>> в пределах периметра комплекса
Construction to preclude straight-line approach to vehicular access points and installation of speed bumps within the perimeter roads
Эти проекты включают: а) установку бетонных столбиков по внешнему периметру ограды Следственного изолятора, с тем чтобы предотвратить непосредственное проникновение автотранспортных средств на территорию комплекса; b) установку <<лежачих полицейских>> для предотвращения любых нападений террористов-смертников в транспортных средствах на подъезде к главному въезду в Следственный изолятор; с) модернизацию Арушского международного конференционного центра, в том числе установку бетонных столбиков, возведение заграждений и установку стальных ворот с электроприводом и установку <<лежачих полицейских>> у основных пунктов въезда, а также наращивание основной бетонной стены вдоль основного въезда с бульвара; d) установку замкнутых телевизионных систем наблюдения в штаб-квартире.
These projects include: (a) construction of concrete stubs, which are being installed along the perimeter fence of the Detention Facility to prevent direct penetration by vehicles into the compound; (b) construction of high-speed bumps to deter any vehicular suicide attack along the main entrance to the Facility; (c) upgrading of the Arusha International Conference Centre to include the construction of concrete stub columns, the erection of barriers and motorized steel gates and the construction of speed bumps at main entry points, together with heightening of the main concrete wall along the main boulevard entrance; and (d) installation of a closed-circuit television surveillance system at headquarters.
с) вышеуказанная экономия была частично уравновешена дополнительными потребностями по разделу <<Помещения и объекты инфраструктуры>>, которые возникли в связи с необходимостью срочного осуществления, с учетом проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности оценки потребностей Миссии в области безопасности, ряда проектов по укреплению безопасности, включая строительство стены по периметру комплекса и установку <<лежачих полицейских>>, смотровых вышек и металлических ворот, а также барьеров типа шлагбаумов и столбов внешнего дежурного освещения во всех комплексах миссии в 11 пунктах
(c) The above savings were partially offset by additional requirements for facilities and infrastructure resulted from an urgent implementation of a number of the security enhancement projects, including constructions of perimeter walls, speed bumps and watch towers as well as installations of metal gates, boom barriers and external security light poles, at all mission facilities in 11 locations following a Department of Safety and Security security management assessment for the Mission
Ламарр медленно проехала через «лежачие полицейские» к стоянке перед самым большим зданием.
Lamarr drove slowly over speed bumps to a parking lot in front of the largest building.
Они переехали «лежачий полицейский» и проехали мимо кладбища, пестрящего яркими пластиковыми цветами.
They went over a speed bump and passed a cemetery filled with brightly colored plastic flowers.
Пришлось остановиться, отойти в сторону и подождать, пока грязный микроавтобус перекатится через «лежачего полицейского».
So she stopped, squeezed over to the side, and waited as a van with its paint peeling off wobbled over a speed bump.
Как нелепо было, что вначале им надо три часа просидеть на заднем сиденье, пока Педро то ускоряется, то тормозит перед “лежачими полицейскими”.
How absurd that they first had to sit together in the back seat for three hours while Pedro braked for speed bumps.
Медленно перебравшись через «лежачих полицейских», Ричер попетлял мимо пустынных стоянок и подъехал к стеклянным дверям.
They eased over the speed bumps and wound slowly through the empty parking lots and pulled up opposite the glass doors.
Карлин шла за машиной отца Гарри, когда она медленно переваливала через «лежачего полицейского» на стоянке и выворачивала на Мейн-стрит.
Carlin followed along behind Harry's father's car as it slowly traversed the speed bumps in the parking lot, then turned onto Main Street.
Свенсон выруливает со стоянки, тащится по кампусу, подскакивая на «лежачих полицейских», медленно выезжает из ворот, проезжает два квартала, образующие центр Юстона.
Exiting the parking lot, he threads his way through the campus, hopping over the speed bumps, crawling through the gates and the two blocks that comprise lovely downtown Euston.
– Он передо мной в долгу. Так что поехали. Отпустив педаль сцепления, Харпер выехала со стоянки. Крошечную машину здорово тряхнуло на «лежачих полицейских».
"He owes me," he said. "So let's go." She let in the clutch and drove out of the lot, into the approach road. The tiny car rode hard over the speed bumps.
Офелия не торопясь проехала через ворота. Сторож, выглянув из будки, махнул ей рукой, и она приветливо кивнула в ответ. С легким вздохом Офелия поехала дальше, осторожно перебираясь через «лежачих полицейских». По улице сновали мальчишки на велосипедах, бегали собаки, однако прохожих встречалось на удивление мало.
Ophélie drove slowly through the gate, as the man in the security booth waved, and she nodded. She let out a small sigh as she drove toward the house carefully, over the speed bumps. There were children on bicycles on the road, several dogs, and a few people walking.
Введение разметки в виде расположенных в шахматном порядке квадратов черного и белого цветов, обозначающей искусственную неровность ("лежачий полицейский"), позволит обеспечить безопасность при проезде искусственных неровностей, особенно в темное время суток.
The introduction of a marking in the form of a chequered pattern of black and white squares to indicate a man-made bump ("sleeping policeman") will help to improve safety when driving over such protuberances, particularly in the dark.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test