Traduction de "легко привести" à anglaise

Легко привести

• easy to bring
• easily lead

Exemples de traduction

easily lead

На самом деле выполнение этой резолюции может также легко привести к интеграции или автономии.
In fact, it could just as easily lead to integration or autonomy.

27. Это могло легко привести к путанице и даже разработке противоречивых данных о важных экономических и социальных явлениях.
27. This may easily lead to confusing and even inconsistent figures on important economic and social phenomena.

Однако любой провал в осуществлении своевременных необходимых структурных изменений может легко привести к регрессу и кризису.
Any failure, however, to make the necessary structural adjustments in good time can easily lead to setbacks and crises.

Использование стоимости земли, определенной на основе операций без построек, в качестве косвенного показателя стоимости земли, находящейся под зданиями и структурами, может легко привести к систематическому занижению цифр.
Using land values derived from transactions without buildings as a proxy for land values underlying buildings and structures may easily lead to downward biases.

Возникновение таких ошибок на этапе планирования, разработки или в ходе самих переписных операций может легко привести к серьезным погрешностям в охвате или содержании, перерасходу средств или значительным задержкам в проведении переписи.
These errors, whether in planning, development or in operations, can easily lead to serious coverage or content errors, cost overruns or major delays in completing the census.

Это также означает, что вопросам управления следует уделять значительно больше внимания, поскольку сбои здесь могут легко привести к существенным потерям с точки зрения достижений в области развития.
This also means that governance issues should receive considerably more attention, since failings in this respect can easily lead to considerable losses in terms of development achievements.

Хотя положительные результаты анализа могут обеспечить убедительные улики и доказательства, негативные результаты анализа проб могут легко привести к ошибочным заключениям и быть использованы в своих интересах инспектируемой стороной.
While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side.

Деятельность секретной полиции нуждается в самом строгом надзоре из-за того, что злоупотребление ее полномочиями может легко привести к футуристическому кошмару, а именно к формированию полностью прозрачного общества, не допускающего никакой личной жизни.
Secret police activities required the strictest supervision because abuse of their powers could easily lead to a futuristic nightmare, a fully transparent society which allowed no room for privacy.

22. Внимательное изучение состояния дел в лагерях указывает на то, что здесь существует несколько серьезных проблем, которые могут легко привести к эксплуатации различного рода, в том числе сексуальной эксплуатации:
C. Problems in the camps 22. Close examination of the operation of the camps indicates that there are several major problems which could easily lead to exploitation of various kinds, including sexual exploitation:

35. С учетом того, что одиночное заключение может легко привести к нарушению положений Конвенции, было бы желательно получить информацию о том, в каких случаях и в течение какого срока заключенный может содержаться отдельно от других заключенных.
35. Since confinement in isolation could easily lead to violations of the Convention, it would be useful to know in which cases and for how long a prisoner could be isolated from other detainees.

Его незаконное использование связано с его эйфорическими и галлюциногенными эффектами, но без медицинского присмотра он вызывает сильное привыкание и, будучи сильнодействующим опиатом, может легко привести к передозировке.
It is used illegally because of its euphoric and hallucinogenic effects, but without medical guidance it is highly addictive and, being a strong opiate, it can very easily lead to overdose.